左右为难

Sebutan: zuǒ yòu wéi nán Makna literal: Kiri dan kanan kedua-duanya sukar

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berada dalam kesukaran (为难) sama ada pergi ke kiri (左) atau kanan (右), terperangkap antara dua pilihan yang sama-sama bermasalah. Metafora spatial terperangkap antara arah yang bertentangan dengan jelas menangkap pengalaman dilema. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pegawai yang terperangkap antara kesetiaan yang bercanggah atau komander yang menghadapi situasi taktikal yang mustahil. Ia merangkumi situasi di mana setiap pilihan membawa kos yang ketara. Penggunaan moden menggambarkan sebarang kesulitan di mana semua pilihan yang ada membentangkan kesukaran yang serius.

Contoh

Inggeris: "Dia terperangkap dalam dilema, tidak dapat menggembirakan mana-mana pihak."

Cina: 他左右为难，无法让双方都满意。