同舟共济(同舟共濟)

Sebutan: tóng zhōu gòng jì Makna literal: Menyeberang sungai dalam perahu yang sama

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini mempunyai kaitan yang mendalam dengan tamadun China yang berpusat pada sungai, di mana tindakan menyeberang (济) bersama (共) dalam perahu yang sama (同舟) sering kali merupakan penentu hidup atau mati. Naskhah purba menceritakan bagaimana orang asing menjadi sekutu apabila berhadapan dengan perairan berbahaya, terutamanya di sepanjang Sungai Yangtze yang perkasa. Semasa tempoh Tiga Kerajaan, pelbagai catatan menggambarkan tentera yang bermusuhan bekerjasama untuk mengharungi jeram berbahaya. Imej ini dengan jelas menyampaikan kebergantungan bersama dan kelangsungan hidup secara kolektif. Aplikasi moden meliputi perkongsian korporat, kerjasama antarabangsa dalam menghadapi cabaran global, dan ketahanan komuniti semasa krisis. Peribahasa ini menekankan bahawa perbezaan menjadi tidak penting apabila berhadapan dengan cabaran yang sama – sama ada bencana alam, kesukaran ekonomi, atau pergolakan sosial.

Contoh

Inggeris: "Masyarakat berganding bahu membantu mangsa bencana"

Cina: 社区团结起来帮助受灾群众