一模一样(一模一樣)

Sebutan: yī mú yī yàng Makna literal: Satu acuan satu rupa

Asal-usul & Penggunaan

Berasal dari persatuan tukang kraf pada Dinasti Ming, idiom ini secara harfiah bermaksud satu (一) acuan (模) menghasilkan satu (一) rupa (样). Ia berpunca daripada seni tuangan gangsa purba, di mana tukang mahir menggunakan acuan yang tepat untuk mencipta kepingan yang sama sebiji. Pengulangan '一' (satu) menekankan replikasi yang sempurna. Pada mulanya digunakan untuk memuji ketukangan luar biasa dalam menghasilkan set artifak diraja yang sepadan, ia kemudiannya berkembang melangkaui konteks ketukangan. Semasa Dinasti Qing, ia dikaitkan dengan penekanan sistem peperiksaan diraja terhadap penyeragaman. Penggunaan moden sering membawa makna dua hala — walaupun ia boleh memuji ketepatan dan ketekalan, ia juga kadangkala merujuk secara kritis kepada kepatuhan berlebihan atau kekurangan keaslian.

Contoh

Inggeris: "Pasangan kembar itu berpakaian sebiji-sebiji sehingga guru-guru mereka tidak dapat membezakan mereka."

Cina: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们