默默无闻

Sebutan: mò mò wú wén Makna literal: Senyap tanpa kemasyhuran

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan bekerja secara senyap (默默) tanpa (无) sesiapa pun mendengarnya (闻). Ia menggambarkan kerja yang rendah hati tanpa pengiktirafan atau kemasyhuran. Frasa ini boleh menggambarkan sama ada keadaan sementara sebelum pengiktirafan tiba atau keadaan kekal sumbangan yang tidak didendangkan. Budaya Cina amat menghargai mereka yang menyumbang tanpa mencari pujian. Penggunaan moden sering menggambarkan pekerja, artis, atau penyumbang yang berdedikasi yang bekerja dalam kesamaran, kadang-kadang dengan kagum dan kadang-kadang dengan harapan untuk pengiktirafan akhirnya.

Contoh

Inggeris: "Selama bertahun-tahun dia bekerja tanpa nama sebelum akhirnya mendapat pengiktirafan."

Cina: 多年来他默默无闻地工作，最终获得认可。