志同道合
志同道合 (zhì tóng dào hé) secara literal bermaksud “aspirasi yang sama, laluan yang selaras”dan menyatakan “berkongsi matlamat dan nilai yang sama”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: zhi tong dao he, zhi tong dao he,志同道合 Makna, 志同道合 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhì tóng dào hé Makna literal: Aspirasi yang sama, laluan yang selaras
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan mempunyai aspirasi (志) yang sama (同) dan laluan (道) yang selaras (合). Ia menggambarkan orang yang bersatu dengan matlamat dan nilai yang sama dan bukannya hanya kedekatan atau kemudahan. Frasa ini menekankan penjajaran ideologi dan bertujuan. Penggunaan moden menggambarkan orang yang berfikiran sama yang berkumpul kerana visi, nilai, atau matlamat yang sama - asas perkongsian dan pergerakan yang kukuh.
Contoh
Inggeris: "Mereka menjadi rakan kongsi kerana mereka berkongsi visi yang sama."
Cina: 他们志同道合，因此成为合作伙伴。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menepati nama atau reputasi seseorang
Ketahui lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Cuai; lalai
Ketahui lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sombong; berpendapat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 志同道合 dalam bahasa Melayu?
志同道合 (zhì tóng dào hé) secara literal diterjemahkan sebagai “Aspirasi yang sama, laluan yang selaras”dan digunakan untuk menyatakan “Berkongsi matlamat dan nilai yang sama”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 志同道合 digunakan?
Situasi: Mereka menjadi rakan kongsi kerana mereka berkongsi visi yang sama.
Apakah pinyin untuk 志同道合?
Sebutan pinyin untuk 志同道合 ialah “zhì tóng dào hé”.