推心置腹

Sebutan: tuī xīn zhì fù Makna literal: Tolak hati, letakkan di perut

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menolak (推) hati seseorang (心) dan meletakkan (置) ia di perut orang lain (腹). Ia menggambarkan kepercayaan sedemikian rupa sehingga seseorang secara metafora memberikan hati mereka kepada orang lain untuk disimpan dengan selamat. Frasa ini menangkap tahap kepercayaan dan keintiman yang paling dalam. Penggunaan moden menggambarkan komunikasi yang benar-benar terbuka dan jujur di mana seseorang berkongsi pemikiran dan perasaan mereka yang paling dalam tanpa ragu-ragu.

Contoh

Inggeris: "Mereka mengadakan perbincangan dari hati ke hati tentang kebimbangan mereka."

Cina: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。