肝胆相照

Sebutan: gān dǎn xiāng zhào Makna literal: Hati dan hempedu menerangi satu sama lain

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan hati (肝) dan hempedu (胆) menerangi (照) satu sama lain (相). Dalam budaya Cina, organ-organ ini mewakili keberanian dan keikhlasan. Frasa ini menggambarkan rakan-rakan yang begitu rapat sehingga mereka berkongsi diri mereka yang paling dalam. Penggunaan moden menggambarkan persahabatan yang mendalam yang dicirikan oleh kepercayaan dan ketelusan yang lengkap, hubungan di mana tiada apa yang tersembunyi dan kesetiaan total wujud.

Contoh

Inggeris: "Kedua-dua rakan itu berkongsi segala-galanya dengan kepercayaan yang lengkap."

Cina: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。