言而有信

Sebutan: yán ér yǒu xìn Makna literal: Kata-kata dengan kepercayaan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'The Analects of Confucius' (论语), di mana orang bijak itu menekankan bahawa kata-kata (言) seseorang mesti disertai dengan kepercayaan (信). Dalam etika Konfusianisme, menepati janji dianggap sebagai kebajikan asas yang penting untuk keharmonian sosial. Frasa ini merangkum idea bahawa janji harus ditepati dan ucapan harus boleh dipercayai. Ia kekal sebagai nilai teras dalam perniagaan dan hubungan peribadi Cina, di mana komitmen lisan membawa berat moral yang ketara.

Contoh

Inggeris: "Seorang pemimpin mesti sentiasa menepati janji mereka untuk mengekalkan kredibiliti."

Cina: 一个领导者必须言而有信，才能保持信誉。