七嘴八舌

Sebutan: qī zuǐ bā shé Makna literal: Tujuh mulut lapan lidah

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggunakan nombor tujuh (七) dan lapan (八), yang dalam bahasa Cina sering mencadangkan 'banyak' atau 'pelbagai,' digabungkan dengan mulut (嘴) dan lidah (舌) untuk menggambarkan berbilang orang bercakap serentak. Frasa ini muncul semasa Dinasti Ming dalam kesusasteraan kolokial yang menggambarkan adegan perdebatan atau gosip yang meriah. Ia menangkap kekacauan dan tenaga pelbagai suara yang bersaing untuk didengari. Penggunaan moden menggambarkan perbincangan kumpulan yang rancak, selalunya dengan konotasi yang sedikit huru-hara atau bising.

Contoh

Inggeris: "Semua orang bercakap serentak, menawarkan pendapat yang berbeza."

Cina: 大家七嘴八舌，各抒己见。