七嘴八舌
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) secara literal bermaksud “tujuh mulut lapan lidah”dan menyatakan “semua orang bercakap serentak; perbincangan yang meriah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qi zui ba she, qi zui ba she,七嘴八舌 Makna, 七嘴八舌 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qī zuǐ bā shé Makna literal: Tujuh mulut lapan lidah
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggunakan nombor tujuh (七) dan lapan (八), yang dalam bahasa Cina sering mencadangkan 'banyak' atau 'pelbagai,' digabungkan dengan mulut (嘴) dan lidah (舌) untuk menggambarkan berbilang orang bercakap serentak. Frasa ini muncul semasa Dinasti Ming dalam kesusasteraan kolokial yang menggambarkan adegan perdebatan atau gosip yang meriah. Ia menangkap kekacauan dan tenaga pelbagai suara yang bersaing untuk didengari. Penggunaan moden menggambarkan perbincangan kumpulan yang rancak, selalunya dengan konotasi yang sedikit huru-hara atau bising.
Bila Menggunakan
Situasi: Semua orang bercakap serentak, menawarkan pendapat yang berbeza.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Ketahui lebih lanjut →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar
Ketahui lebih lanjut →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sehingga keletihan
Ketahui lebih lanjut →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Sentiasa memikirkan; merindui
Ketahui lebih lanjut →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Merindui siang dan malam
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
依依不舍
yī yī bù shě
Enggan berpisah; keterikatan yang berlarutan
Ketahui lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 七嘴八舌 dalam bahasa Melayu?
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) secara literal diterjemahkan sebagai “Tujuh mulut lapan lidah”dan digunakan untuk menyatakan “Semua orang bercakap serentak; perbincangan yang meriah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 七嘴八舌 digunakan?
Situasi: Semua orang bercakap serentak, menawarkan pendapat yang berbeza.
Apakah pinyin untuk 七嘴八舌?
Sebutan pinyin untuk 七嘴八舌 ialah “qī zuǐ bā shé”.
Senarai terpilih yang menampilkan 七嘴八舌
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.
8 Chinese Idioms With the Number Five (五)
Chinese idioms featuring the number five - representing the five elements, five senses, and natural completeness.