依依不舍
依依不舍 (yī yī bù shě) secara literal bermaksud “melekat dan tidak mahu berpisah”dan menyatakan “enggan berpisah; keterikatan yang berlarutan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: yi yi bu she, yi yi bu she,依依不舍 Makna, 依依不舍 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī yī bù shě Makna literal: Melekat dan tidak mahu berpisah
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggunakan 'yiyi' (依依) yang digandakan, bermaksud melekat atau terikat, digabungkan dengan tidak mahu (不舍) berpisah. Ia menggambarkan kesukaran emosi perpisahan daripada orang tersayang atau tempat yang dihargai. Frasa ini muncul dalam puisi klasik yang menggambarkan perpisahan. Imej fizikal melekat mencadangkan ikatan emosi yang menentang pemecahan. Penggunaan moden menggambarkan perpisahan yang enggan, keterikatan kepada situasi yang berakhir, atau emosi perpisahan yang pahit manis.
Contoh
Inggeris: "Keluarga itu mengucapkan selamat tinggal dengan berat hati di lapangan terbang."
Cina: 一家人在机场依依不舍地告别。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Menipu melalui penggantian
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menepati nama atau reputasi seseorang
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 依依不舍 dalam bahasa Melayu?
依依不舍 (yī yī bù shě) secara literal diterjemahkan sebagai “Melekat dan tidak mahu berpisah”dan digunakan untuk menyatakan “Enggan berpisah; keterikatan yang berlarutan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 依依不舍 digunakan?
Situasi: Keluarga itu mengucapkan selamat tinggal dengan berat hati di lapangan terbang.
Apakah pinyin untuk 依依不舍?
Sebutan pinyin untuk 依依不舍 ialah “yī yī bù shě”.