鞠躬尽瘁

Sebutan: jū gōng jìn cuì Makna literal: Membongkok dan menghabiskan diri sepenuhnya

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan membongkok (鞠躬) sambil menghabiskan diri sepenuhnya (尽瘁). Ia berasal dari peringatan terkenal Zhuge Liang 'Chu Shi Biao,' di mana dia berjanji untuk berkhidmat kepada tuannya sehingga kematian menghabiskannya. Frasa ini mewakili bentuk pengabdian dan perkhidmatan tanpa mementingkan diri sendiri yang tertinggi. Pepatah lengkap menambah '死而后已' (hanya berhenti pada kematian). Penggunaan moden menggambarkan dedikasi total kepada sesuatu tujuan, kerja, atau tugas, terutamanya memuji mereka yang mengorbankan kesejahteraan peribadi untuk orang lain.

Contoh

Inggeris: "Dia mengabdikan seluruh hidupnya untuk perkhidmatan awam sehingga nafas terakhirnya."

Cina: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。