10 Idiom Cina Tentang Tadbir Urus & Pemerintahan Berbudi Luhur

Sepenuhnya saksama tanpa kepentingan peribadi

Makna literal: Umum yang besar tanpa kepentingan peribadi

Manual pentadbiran Dinasti Han mula-mula menetapkan piawaian keadilan yang agung (大公) tanpa kepentingan peribadi (无私) ini untuk pegawai empayar. Ahli falsafah Neo-Konfusian Dinasti Tang mengembangkannya menjadi cita-cita etika yang lebih luas. Frasa ini mendapat kekuatan daripada sifat mutlaknya – b...

Bekerja keras untuk meningkatkan tadbir urus

Makna literal: Menggunakan intipati, merancang tadbir urus

Idiom ini menggambarkan menggunakan (励) intipati (精) seseorang dan merancang (图) tadbir urus (治). Ia menggambarkan usaha yang berdedikasi dan bertenaga untuk memerintah dengan baik. Frasa ini digunakan untuk menggambarkan pemerintah yang bekerja dengan tekun dalam urusan negara. Penggunaan moden men...

Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sehingga keletihan

Makna literal: Membongkok dan menghabiskan diri sepenuhnya

Idiom ini menggambarkan membongkok (鞠躬) sambil menghabiskan diri sepenuhnya (尽瘁). Ia berasal dari peringatan terkenal Zhuge Liang 'Chu Shi Biao,' di mana dia berjanji untuk berkhidmat kepada tuannya sehingga kematian menghabiskannya. Frasa ini mewakili bentuk pengabdian dan perkhidmatan tanpa mement...

Setiap orang mempunyai kekuatan mereka sendiri

Makna literal: Masing-masing mempunyai kekuatan mereka

Idiom ini menyatakan bahawa setiap orang (各) mempunyai (有) kekuatan (长) mereka sendiri (所). Ia mengakui bahawa individu yang berbeza cemerlang dalam bidang yang berbeza, menggalakkan penghargaan untuk kepelbagaian bakat. Frasa ini muncul dalam teks Confucian yang membincangkan bagaimana pemerintah y...

Unique; distinctive

Makna literal: Different from the crowd

Pepatah ini menggambarkan perbezaan (不同) daripada (与) orang ramai (众). Ia boleh menyatakan keunikan positif atau pengasingan kritikal, bergantung pada konteks. Frasa ini muncul dalam teks yang membincangkan individu yang menonjol daripada masyarakat konvensional. Budaya Cina secara tradisinya mengha...

Memberi segala-galanya; menjadi benar-benar ikhlas

Makna literal: Mendedahkan hati, mengalirkan pundi hempedu

Idiom ini menggambarkan mendedahkan (披) hati (肝) seseorang dan mengalirkan (沥) pundi hempedu (胆) seseorang. Organ-organ ini mewakili keikhlasan dan keberanian dalam budaya Cina. Frasa ini menggambarkan tidak menahan apa-apa, memberikan segala-galanya. Penggunaan moden menggambarkan dedikasi dan kete...

Kedamaian negara dan keselamatan awam

Makna literal: Negara aman, rakyat selamat

Idiom ini menggambarkan negara (国) yang aman (泰) dan rakyat (民) yang selamat (安). Ia mewakili hasil yang ideal daripada pemerintahan yang baik di mana kedua-dua negara dan rakyat berkembang maju. Frasa ini digunakan dalam berkat dan pujian untuk pemerintah. Penggunaan moden menggambarkan kestabilan ...

Mesti dilakukan; adalah penting

Makna literal: Keadaan menuntut ia mesti dilakukan

Idiom ini menggambarkan keadaan (势) sedemikian rupa sehingga (在) tindakan mesti (必) diambil (行). Ia menggambarkan situasi di mana keadaan menjadikan tindakan tidak dapat dielakkan. Frasa ini mengiktiraf apabila kuasa memerlukan tindak balas. Penggunaan moden menggambarkan keperluan - situasi di mana...

Ikhlas bertaubat dan berubah

Makna literal: Menyakitkan mengubah kesalahan sebelumnya

Idiom ini menggambarkan menyakitkan (痛) mengubah (改) kesalahan (非) sebelumnya (前). Kemasukan 'tong' (痛, sakit) mencadangkan penyesalan yang tulen dan bukannya pembaharuan yang dangkal. Frasa ini muncul dalam teks tentang transformasi moral dan pertaubatan. Ia menghargai perubahan mendalam yang lahir...

Meremehkan diri sendiri; merendahkan diri yang berlebihan

Makna literal: Merendahkan diri secara salah

Peribahasa ini menggambarkan merendahkan (妄) diri sendiri (自) secara salah (菲薄). Ia memberi amaran terhadap merendahkan diri yang berlebihan yang meremehkan kebolehan seseorang. Frasa ini berasal dari memorial terkenal Zhuge Liang 'Chu Shi Biao,' di mana dia mendesak maharaja muda untuk tidak mereme...