变本加厉
变本加厉 (biàn běn jiā lì) secara literal bermaksud “ubah asal tambah teruk”dan menyatakan “menjadi lebih teruk; meningkat secara negatif”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bian ben jia li, bian ben jia li,变本加厉 Makna, 变本加厉 dalam bahasa Melayu
Sebutan: biàn běn jiā lì Makna literal: Ubah asal tambah teruk
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan perubahan (变) dari keadaan asal (本) dengan menambahkan (加) keterukan (厉). Ia menggambarkan situasi yang bertambah buruk dan bukannya bertambah baik, dengan masalah yang semakin meningkat dan bukannya diselesaikan. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pegawai yang korupsinya semakin mendalam dari masa ke masa. Ia menangkap kekecewaan apabila campur tangan gagal dan keadaan merosot. Penggunaan moden menggambarkan sebarang situasi, tingkah laku, atau masalah yang meningkat dan bukannya bertambah baik walaupun terdapat kesedaran atau percubaan untuk pembetulan.
Bila Menggunakan
Situasi: Daripada bertambah baik, tingkah lakunya hanya menjadi lebih teruk.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
别具一格
bié jù yī gé
Mempunyai gaya unik; menjadi tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; mempunyai gaya tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar
Ketahui lebih lanjut →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sehingga keletihan
Ketahui lebih lanjut →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Memberi segala-galanya; menjadi benar-benar ikhlas
Ketahui lebih lanjut →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Sentiasa memikirkan; merindui
Ketahui lebih lanjut →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Merindui siang dan malam
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 变本加厉 dalam bahasa Melayu?
变本加厉 (biàn běn jiā lì) secara literal diterjemahkan sebagai “Ubah asal tambah teruk”dan digunakan untuk menyatakan “Menjadi lebih teruk; meningkat secara negatif”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 变本加厉 digunakan?
Situasi: Daripada bertambah baik, tingkah lakunya hanya menjadi lebih teruk.
Apakah pinyin untuk 变本加厉?
Sebutan pinyin untuk 变本加厉 ialah “biàn běn jiā lì”.