举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara literal bermaksud “mengangkat berat seolah-olah ringan”dan menyatakan “menjadikan yang sukar kelihatan mudah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Makna, 举重若轻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jǔ zhòng ruò qīng Makna literal: Mengangkat berat seolah-olah ringan
Asal-usul & Penggunaan
Kiasan ini menggambarkan pendekatan mahir terhadap tugas-tugas sukar, di mana mengangkat sesuatu yang berat kelihatan semudah mengangkat sesuatu yang ringan tanpa sebarang usaha. Ia berakar umbi daripada falsafah Daoist, terutamanya tulisan Zhuangzi mengenai konsep tindakan tanpa usaha (无为). Gambaran seorang pengamal mahir yang menjadikan tugasan mencabar kelihatan mudah sering digunakan untuk menggambarkan penguasaan fizikal dan mental. Dalam seni mempertahankan diri tradisional, ia melambangkan tahap kemahiran tertinggi di mana kekuatan dicapai melalui teknik dan bukannya kekerasan semata-mata. Penggunaan moden meluas kepada mana-mana situasi di mana kepakaran membolehkan cabaran kompleks ditangani dengan mudah – daripada rundingan diplomatik hingga persembahan seni.
Contoh
Inggeris: "Diplomat kanan itu menangani krisis tersebut seolah-olah tiada kesukaran."
Cina: 资深外交官从容应对危机
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 举重若轻 dalam bahasa Melayu?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengangkat berat seolah-olah ringan”dan digunakan untuk menyatakan “Menjadikan yang sukar kelihatan mudah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 举重若轻 digunakan?
Situasi: Diplomat kanan itu menangani krisis tersebut seolah-olah tiada kesukaran.
Apakah pinyin untuk 举重若轻?
Sebutan pinyin untuk 举重若轻 ialah “jǔ zhòng ruò qīng”.