白手起家

Sebutan: bái shǒu qǐ jiā Makna literal: Tangan kosong memulakan keluarga/perniagaan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan memulakan keluarga atau perniagaan dengan tangan kosong (白手) - bermaksud tanpa warisan kekayaan atau sumber. Frasa ini meraikan kejayaan yang dicapai melalui usaha sendiri tanpa bantuan luaran atau modal permulaan. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan pedagang dan pegawai yang bangkit dari asal yang rendah hati. Penggunaan moden amat beresonansi dengan naratif keusahawanan, memuji mereka yang membina kejayaan tanpa kelebihan warisan kekayaan atau hubungan.

Contoh

Inggeris: "Dia membina empayar perniagaannya dari bawah melalui kerja keras."

Cina: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。