心平气和

Sebutan: xīn píng qì hé Makna literal: Hati tenang dan nafas harmoni

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan 'hati yang tenang' (心平) dengan 'nafas/tenaga yang harmoni' (气和), mencerminkan pemahaman tradisional Cina tentang keseimbangan emosi dan fizikal. Dalam perubatan dan falsafah Cina, keadaan 'qi' (气) seseorang secara langsung mempengaruhi kecenderungan emosi. Frasa ini muncul dalam teks Neo-Confucian Dinasti Song yang mempromosikan keseimbangan emosi sebagai penting untuk penanaman moral. Ia mewakili keadaan ideal untuk wacana dan membuat keputusan yang rasional. Penggunaan moden menggalakkan komunikasi yang tenang dan waras, terutamanya dalam situasi yang berpotensi menimbulkan pertikaian.

Contoh

Inggeris: "Mari kita bincangkan perkara ini dengan tenang dan rasional."

Cina: 让我们心平气和地讨论这件事。