妙笔生花

Sebutan: miào bǐ shēng huā Makna literal: Berus yang indah menghasilkan bunga

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari legenda penyair Dinasti Tang, Li Bai, yang didakwa bermimpi bahawa bunga mekar dari berusnya, selepas itu puisinya menjadi sangat indah. 'Berus yang indah' (妙笔) menghasilkan bunga (生花) melambangkan bakat sastera yang luar biasa yang menghidupkan perkataan. Frasa ini meraikan kualiti ajaib penulisan yang sangat baik yang mengubah perkataan biasa menjadi imejan yang jelas. Penggunaan moden memuji keupayaan menulis yang luar biasa, ekspresi yang fasih, atau kemahiran kreatif dalam mana-mana medium artistik.

Contoh

Inggeris: "Tulisannya sangat jelas sehingga adegan itu seolah-olah mekar dari halaman."

Cina: 她的文笔妙笔生花，场景仿佛从纸上绽放。