雨后春笋

Sebutan: yǔ hòu chūn sǔn Makna literal: Rebung selepas hujan musim bunga

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menangkap fenomena semula jadi rebung (春笋) yang tumbuh dengan cepat selepas (后) hujan musim bunga (雨). Dalam landskap Cina, rumpun buluh kelihatan berubah selepas hujan apabila pucuk baru yang tidak terkira banyaknya muncul hampir dalam sekelip mata. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks Dinasti Song yang menggambarkan pendaraban fenomena yang pesat. Ia menekankan kedua-dua kelajuan dan kelimpahan, mencadangkan pertumbuhan organik dan semula jadi dan bukannya pembangunan paksa. Penggunaan moden biasanya menggambarkan kemunculan pesat perniagaan, trend, bangunan baru, atau sebarang fenomena yang berkembang biak dengan cepat.

Contoh

Inggeris: "Syarikat permulaan teknologi muncul dengan pesat seperti rebung selepas hujan."

Cina: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。