置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) secara literal bermaksud “letakkan di luar pertimbangan”dan menyatakan “untuk mengabaikan; mengetepikan pertimbangan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Makna, 置之度外 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhì zhī dù wài Makna literal: Letakkan di luar pertimbangan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini bermaksud meletakkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batasan pertimbangan (度). Ia berasal dari teks sejarah yang menggambarkan jeneral dan wira yang mengabaikan keselamatan peribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengajakan faktor-faktor tertentu - selalunya risiko peribadi, keselesaan, atau keuntungan - daripada membuat keputusan seseorang. Walaupun kadangkala digunakan secara kritikal untuk kecuaian, ia lebih kerap memuji keberanian dan komitmen yang melampaui kepentingan diri. Penggunaan moden menggambarkan mengabaikan halangan atau bahaya dalam mengejar matlamat penting.
Contoh
Inggeris: "Dia mengabaikan risiko dan mengejar impiannya tanpa mengira apa pun."
Cina: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
Berusaha lebih keras untuk mengimbangi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 置之度外 dalam bahasa Melayu?
置之度外 (zhì zhī dù wài) secara literal diterjemahkan sebagai “Letakkan di luar pertimbangan”dan digunakan untuk menyatakan “Untuk mengabaikan; mengetepikan pertimbangan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 置之度外 digunakan?
Situasi: Dia mengabaikan risiko dan mengejar impiannya tanpa mengira apa pun.
Apakah pinyin untuk 置之度外?
Sebutan pinyin untuk 置之度外 ialah “zhì zhī dù wài”.