置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) secara literal bermaksud “letakkan di luar pertimbangan”dan menyatakan “untuk mengabaikan; mengetepikan pertimbangan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Makna, 置之度外 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhì zhī dù wài Makna literal: Letakkan di luar pertimbangan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini bermaksud meletakkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batasan pertimbangan (度). Ia berasal dari teks sejarah yang menggambarkan jeneral dan wira yang mengabaikan keselamatan peribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengajakan faktor-faktor tertentu - selalunya risiko peribadi, keselesaan, atau keuntungan - daripada membuat keputusan seseorang. Walaupun kadangkala digunakan secara kritikal untuk kecuaian, ia lebih kerap memuji keberanian dan komitmen yang melampaui kepentingan diri. Penggunaan moden menggambarkan mengabaikan halangan atau bahaya dalam mengejar matlamat penting.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia mengabaikan risiko dan mengejar impiannya tanpa mengira apa pun.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menggunakan genius kreatif; menunjukkan kepintaran
Ketahui lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kepintaran yang hebat; mempunyai reka bentuk asal
Ketahui lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Mempunyai gaya unik; menjadi tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; mempunyai gaya tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Datang pertama; memenangi penghormatan tertinggi
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tahap kemahiran luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
无懈可击
wú xiè kě jī
Sempurna; di luar kritikan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 置之度外 dalam bahasa Melayu?
置之度外 (zhì zhī dù wài) secara literal diterjemahkan sebagai “Letakkan di luar pertimbangan”dan digunakan untuk menyatakan “Untuk mengabaikan; mengetepikan pertimbangan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 置之度外 digunakan?
Situasi: Dia mengabaikan risiko dan mengejar impiannya tanpa mengira apa pun.
Apakah pinyin untuk 置之度外?
Sebutan pinyin untuk 置之度外 ialah “zhì zhī dù wài”.