独当一面

Sebutan: dú dāng yī miàn Makna literal: Sendirian mengendalikan satu pihak

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan dalam Dinasti Han, menggambarkan jeneral yang mampu secara bebas (独) mengurus (当) satu barisan atau sayap (一面) pertempuran. Frasa ini mengiktiraf keupayaan yang jarang berlaku untuk mengambil tanggungjawab penuh untuk kawasan yang ketara tanpa pengawasan. Ia berkembang untuk memuji sesiapa sahaja yang mampu mengendalikan tanggungjawab yang besar secara bebas. Penggunaan moden biasanya menggambarkan profesional yang telah matang ke tahap mengurus projek, jabatan, atau situasi tanpa memerlukan bimbingan.

Contoh

Inggeris: "Selepas bertahun-tahun latihan, dia kini boleh mengurus jabatan secara bebas."

Cina: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。