独当一面
独当一面 (dú dāng yī miàn) secara literal bermaksud “sendirian mengendalikan satu pihak”dan menyatakan “mampu mengambil alih secara bebas”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: du dang yi mian, du dang yi mian,独当一面 Makna, 独当一面 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dú dāng yī miàn Makna literal: Sendirian mengendalikan satu pihak
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan dalam Dinasti Han, menggambarkan jeneral yang mampu secara bebas (独) mengurus (当) satu barisan atau sayap (一面) pertempuran. Frasa ini mengiktiraf keupayaan yang jarang berlaku untuk mengambil tanggungjawab penuh untuk kawasan yang ketara tanpa pengawasan. Ia berkembang untuk memuji sesiapa sahaja yang mampu mengendalikan tanggungjawab yang besar secara bebas. Penggunaan moden biasanya menggambarkan profesional yang telah matang ke tahap mengurus projek, jabatan, atau situasi tanpa memerlukan bimbingan.
Contoh
Inggeris: "Selepas bertahun-tahun latihan, dia kini boleh mengurus jabatan secara bebas."
Cina: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 独当一面 dalam bahasa Melayu?
独当一面 (dú dāng yī miàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Sendirian mengendalikan satu pihak”dan digunakan untuk menyatakan “Mampu mengambil alih secara bebas”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 独当一面 digunakan?
Situasi: Selepas bertahun-tahun latihan, dia kini boleh mengurus jabatan secara bebas.
Apakah pinyin untuk 独当一面?
Sebutan pinyin untuk 独当一面 ialah “dú dāng yī miàn”.