沉鱼落雁(沉魚落雁)
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) secara literal bermaksud “ikan tenggelam, angsa jatuh.”dan menyatakan “kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: chen yu luo yan, chen yu luo yan,沉鱼落雁 Makna, 沉鱼落雁 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chén yú luò yàn Makna literal: Ikan tenggelam, angsa jatuh.
Asal-usul & Penggunaan
Lagenda Dinasti Han mengisahkan tentang kecantikan luar biasa yang menyebabkan ikan tenggelam (沉鱼) dan angsa terbang turun (落雁). Frasa ini menggabungkan dua wanita jelita lagenda: Xi Shi, yang pantulan wajahnya memukau ikan sehingga lupa berenang, dan Wang Zhaojun, yang penampilannya menyebabkan angsa berhijrah berhenti di tengah penerbangan. Kekuatan kecantikan yang mampu mengganggu tingkah laku semula jadi ini menunjukkan tahap impak yang hampir bersifat ghaib. Penggunaan moden menggambarkan kecantikan yang mencipta impak serta-merta dan mendalam melangkaui sekadar penghargaan estetika.
Contoh
Inggeris: "Wanita jelita lagenda itu memikat pandangan kagum di mana sahaja dia muncul."
Cina: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 沉鱼落雁 dalam bahasa Melayu?
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Ikan tenggelam, angsa jatuh.”dan digunakan untuk menyatakan “Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 沉鱼落雁 digunakan?
Situasi: Wanita jelita lagenda itu memikat pandangan kagum di mana sahaja dia muncul.
Apakah pinyin untuk 沉鱼落雁?
Sebutan pinyin untuk 沉鱼落雁 ialah “chén yú luò yàn”.
Senarai terpilih yang menampilkan 沉鱼落雁
8 Chinese Beauty Idioms — The Four Beauties Who "Shamed the Moon"
Discover the most beautiful Chinese idioms describing beauty, including the famous 闭月羞花 and 沉鱼落雁 from the Four Beauties of ancient China.
4 Abundant Chinese Idioms With Fish (鱼)
Discover Chinese idioms featuring fish (鱼), symbolizing abundance, prosperity, and good fortune.
10 Chinese Idioms About Creativity & Imagination
Inspiring Chinese idioms about creative thinking, imagination, and artistic expression.