12 Simpulan Bahasa Cina Canggih untuk Penguasaan HSK 6

Tidak berdaya; tidak mempunyai alternatif

Makna literal: Tanpa sebarang cara untuk menanganinya

Idiom ini muncul dalam teks falsafah Cina awal dan mendapat kemasyhuran sastera melalui baris terkenal penyair Dinasti Song, Yan Shu, tentang bunga yang gugur. Frasa ini menyatakan perasaan tidak (无) mempunyai sebarang (可) cara yang mungkin untuk mengatasi (奈何) sesuatu situasi. Ia menangkap pengalam...

Sombong; berpendapat

Makna literal: Menganggap diri sendiri betul

Idiom ini muncul dalam teks Daois kuno 'Zhuangzi' dan digunakan oleh Confucius untuk mengkritik mereka yang menganggap diri mereka (自以为) sentiasa betul (是). Frasa ini mengkritik gabungan keyakinan dan fikiran tertutup yang berbahaya. Dalam tradisi falsafah Cina, kebijaksanaan sejati memerlukan keren...

Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara

Makna literal: Bunga gugur dan air mengalir

Idiom puitis ini pada asalnya menggambarkan pemandangan semula jadi yang indah dari kelopak yang gugur terapung di sungai yang mengalir, muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai imej keindahan yang sementara. Walau bagaimanapun, maknanya berkembang untuk menggambarkan kekalahan mutlak atau huru-hara,...

Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri

Makna literal: Melukis tanah sebagai penjara

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman purba di mana penjenayah dikurung dalam bulatan yang dilukis di atas tanah, menghormati sempadan itu seolah-olah ia adalah dinding penjara. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepercayaan dan kehormatan sosial boleh menggantika...

Bakat sastera atau seni yang luar biasa

Makna literal: Berus yang indah menghasilkan bunga

Idiom ini berasal dari legenda penyair Dinasti Tang, Li Bai, yang didakwa bermimpi bahawa bunga mekar dari berusnya, selepas itu puisinya menjadi sangat indah. 'Berus yang indah' (妙笔) menghasilkan bunga (生花) melambangkan bakat sastera yang luar biasa yang menghidupkan perkataan. Frasa ini meraikan k...

Untuk mengabaikan; mengetepikan pertimbangan

Makna literal: Letakkan di luar pertimbangan

Idiom ini bermaksud meletakkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batasan pertimbangan (度). Ia berasal dari teks sejarah yang menggambarkan jeneral dan wira yang mengabaikan keselamatan peribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengajakan faktor-faktor tertentu - sela...

Mampu mengambil alih secara bebas

Makna literal: Sendirian mengendalikan satu pihak

Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan dalam Dinasti Han, menggambarkan jeneral yang mampu secara bebas (独) mengurus (当) satu barisan atau sayap (一面) pertempuran. Frasa ini mengiktiraf keupayaan yang jarang berlaku untuk mengambil tanggungjawab penuh untuk kawasan yang ketara tanpa pengawasan. I...

Mempunyai akar yang mendalam dan sejarah yang panjang

Makna literal: Sumber jauh, aliran panjang

Idiom ini menggunakan metafora sungai dengan sumber (源) yang jauh (远) dan aliran (流) yang panjang (长) untuk menggambarkan perkara-perkara dengan akar sejarah yang mendalam dan pengaruh yang berkekalan. Frasa ini muncul dalam ulasan Confucian yang memuji tradisi yang menghubungkan masa lalu dengan ma...

Cuaca yang sempurna; keadaan yang menggalakkan

Makna literal: Angin lembut dan matahari cantik

Idiom ini menggambarkan keadaan cuaca yang ideal dengan angin (风) yang lembut (和) dan cahaya matahari (日) yang cantik (丽). Ia pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang meraikan hari-hari musim bunga yang sempurna. Frasa ini menangkap penghargaan estetik Cina untuk keadaan semula jadi yang ha...

Tidak dapat dibandingkan; tiada tandingan

Makna literal: Tiada apa yang boleh dibandingkan dengan

Idiom ini menyatakan bahawa tiada apa-apa (无) wujud untuk (与) dibandingkan (伦比) dengan sesuatu, menunjukkan kecemerlangan tertinggi. Watak 伦 berkaitan dengan kategori atau pangkat, mencadangkan bahawa subjek melampaui klasifikasi biasa. Frasa ini muncul dalam teks Dinasti Han yang memuji individu at...