马到成功

Sebutan: mǎ dào chéng gōng Makna literal: Kejayaan sebaik sahaja kuda tiba

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari budaya ketenteraan Cina kuno, di mana pasukan berkuda adalah penting untuk kemenangan. Apabila kuda perang tiba di medan perang, kejayaan dijangka menyusul dengan pantas. Frasa ini pertama kali muncul semasa Dinasti Yuan dalam karya dramatik yang menggambarkan kempen ketenteraan. Kuda (马) melambangkan kelajuan, kuasa, dan momentum, manakala 'ketibaan' (到) dan 'kejayaan' (成功) menekankan pencapaian segera. Hari ini, ia berfungsi sebagai berkat yang popular untuk usaha niaga baharu, peperiksaan, dan usaha perniagaan, menyatakan harapan untuk kejayaan yang pantas dan lengkap.

Contoh

Inggeris: "Pasukan itu mendoakannya kejayaan dari saat dia bermula."

Cina: 团队祝愿她马到成功。