百尺竿头(百尺竿頭)
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) secara literal bermaksud “puncak galah seratus kaki”dan menyatakan “mencapai kejayaan yang lebih besar lagi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: bai chi gan tou, bai chi gan tou,百尺竿头 Makna, 百尺竿头 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bǎi chǐ gān tóu Makna literal: Puncak galah seratus kaki
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada ajaran Buddha Chan dari Dinasti Tang, simpulan bahasa ini menggambarkan seseorang yang seimbang di atas galah setinggi seratus kaki (百尺竿头). Imej ini berasal daripada dialog antara Guru Fengxue dan murid-muridnya tentang transendensi, menunjukkan bahawa pencapaian sebenar memerlukan kemajuan walaupun anda seolah-olah telah mencapai puncak. Metafora ini bergema kuat dalam kalangan pegawai-sarjana yang bersedia untuk peperiksaan diraja, yang memahami bahawa mencapai pangkat tinggi hanyalah permulaan cabaran mereka. Penggunaan moden menekankan untuk mendorong diri melampaui batas yang jelas, terutamanya dalam konteks akademik dan profesional di mana sikap berpuas hati boleh menghalang pertumbuhan.
Contoh
Inggeris: "Walaupun sudah menjadi CEO, dia terus belajar dan meningkatkan diri."
Cina: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 百尺竿头 dalam bahasa Melayu?
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) secara literal diterjemahkan sebagai “Puncak galah seratus kaki”dan digunakan untuk menyatakan “Mencapai kejayaan yang lebih besar lagi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 百尺竿头 digunakan?
Situasi: Walaupun sudah menjadi CEO, dia terus belajar dan meningkatkan diri.
Apakah pinyin untuk 百尺竿头?
Sebutan pinyin untuk 百尺竿头 ialah “bǎi chǐ gān tóu”.
Senarai terpilih yang menampilkan 百尺竿头
10 Chinese Idioms With Hundred (百)
Powerful Chinese idioms featuring hundred - expressions of perseverance, completeness, and large quantities.
10 Chinese Idioms for Parents & Parenting
Wise Chinese idioms about parenting, raising children, and the parent-child relationship.
10 Respectful Chinese Idioms for Father's Day
Honoring Chinese idioms for Father's Day about paternal strength, guidance, and a father's enduring love.