10 Idiom Cina Tentang Kekal Tenang di Bawah Tekanan

Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan

Makna literal: Tenang secara semula jadi seperti sedia kala

Ungkapan ini menggambarkan keadaan kekal amat tenang (泰然) dan secara semula jadi (自) mengekalkan tingkah laku biasa (若) seseorang, yang berasal daripada teks falsafah Dinasti Han. Ia mula muncul dalam perbincangan Tao tentang mengekalkan keseimbangan dalaman tanpa mengira keadaan luaran. Istilah 泰 s...

Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti

Makna literal: Hati kecil sayap-sayap

Dari rangkap-rangkap kuno 'Kitab Puisi' (Shijing) (1000-600 SM) terbitlah imej mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan seperti burung (翼翼). Pegawai istana mula-mula menggunakannya untuk menggambarkan cara mengemudi persekitaran politik yang berbahaya. Penulis Dinasti Han meluaskan peng...

Tidak terkesan; acuh tak acuh

Makna literal: Tiada pergerakan di dalam hati

Idiom ini menggambarkan tidak (无) mempunyai pergerakan (动) di dalam (于) hati (衷) seseorang. Aksara 衷 secara khusus merujuk kepada perasaan yang paling dalam. Frasa ini boleh menggambarkan ketenangan dan kawalan diri yang mengagumkan atau, lebih negatif, sikap acuh tak acuh yang dingin terhadap situa...

Seperti biasa; tidak berubah

Makna literal: Sama seperti dahulu

Idiom ini menggambarkan menjadi sama (一如) seperti dahulu (既往). Ia menekankan konsistensi dan tingkah laku atau kualiti yang tidak berubah dari masa ke masa. Frasa ini muncul dalam teks klasik yang memuji ketabahan. Ia menghargai kebolehpercayaan dan keteguhan sebagai kebaikan, mencadangkan bahawa me...

Tidak berkesan dan tidak memberi impak

Makna literal: Tidak sakit tidak gatal

Peribahasa ini menggambarkan sesuatu yang tidak sakit mahupun gatal, berasal dari teks perubatan Dinasti Song. Pada mulanya, ia menggambarkan gejala yang terlalu ringan untuk didiagnosis secara muktamad atau memerlukan rawatan. Gabungan ini bermakna kerana sakit dan gatal mewakili dua kategori utama...

Untuk mengabaikan; mengetepikan pertimbangan

Makna literal: Letakkan di luar pertimbangan

Idiom ini bermaksud meletakkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batasan pertimbangan (度). Ia berasal dari teks sejarah yang menggambarkan jeneral dan wira yang mengabaikan keselamatan peribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengajakan faktor-faktor tertentu - sela...

Tepat; sangat sesuai

Makna literal: Sama seperti bahagian yang diperlukan

Peribahasa ini menekankan melakukan sesuatu tepat (恰) seperti (如) bahagian yang betul (其分) memerlukan - tidak lebih dan tidak kurang. Konsep 'fen' (分) berkaitan dengan idea Konfusian bahawa segala sesuatu mempunyai ukuran dan tempat yang betul. Frasa ini memuji kebajikan kesesuaian dan kesederhanaan...

In perfect order; well-organized

Makna literal: Orderly like a well with sequence

Pepatah ini menggambarkan keteraturan seperti perigi (井然) dengan urutan yang betul (有序). Metafora perigi berkaitan dengan corak grid sistem ladang Cina purba di mana perigi menandakan persimpangan. Corak biasa ini mewakili organisasi yang ideal. Frasa ini muncul dalam teks yang memuji wilayah yang d...

Tindakan yang sistematik dan tersusun rapi

Makna literal: Ada susunan, tidak kacau

Idiom ketertiban ini menggambarkan memiliki susunan yang jelas (有条) tanpa kekusutan (不紊), berasal daripada terminologi tekstil Dinasti Han. Pada mulanya, ia merujuk kepada pengurusan benang sutera yang betul semasa menenun, di mana mengelakkan kekusutan menentukan kualiti produk. Metafora ini sangat...

Secara semula jadi; sudah tentu

Makna literal: Apa yang akal tentukan sebagai semula jadi

Idiom ini menggabungkan 'mengikut akal' (理所) dengan 'sememangnya begitu' (当然) untuk menyatakan apa yang logik dan kesopanan tentukan sebagai jelas atau sesuai. Konsep 'li' (理) dalam falsafah Neo-Konfusian mewakili prinsip rasional yang mendasari semua perkara. Frasa ini mencadangkan penjajaran antar...