10 Idiom Cina Tentang Penampilan vs Realiti

Wujud pada nama sahaja

Makna literal: Nama kekal, realiti lenyap

Peribahasa ini, yang menunjukkan percanggahan, menggambarkan situasi di mana nama atau bentuk (名) terus wujud (存) manakala substansi atau realiti (实) telah musnah (亡). Asalnya dari analisis politik Dinasti Han, ia pertama kali muncul dalam penilaian ahli sejarah istana, Sima Qian, terhadap institusi...

Janji-janji kosong tidak memuaskan apa-apa

Makna literal: Melukis kuih untuk menghilangkan kelaparan

Peribahasa yang mengkhayalkan ini menggambarkan perbuatan melukis (画) kuih (饼) untuk memuaskan (充) kelaparan (饥). Ia berasal daripada kisah-kisah perumpamaan Buddha Dinasti Jin dan mula muncul dalam ajaran yang menunjukkan bagaimana ilusi tidak dapat memenuhi keperluan material, tidak kira betapa me...

Sangat berbeza; bertentangan sama sekali

Makna literal: Sangat berbeza seperti laluan dan halaman

Idiom ini menggambarkan perkara yang berbeza seperti laluan (径) dan halaman (庭) - sangat (大相) berbeza. Frasa ini berasal dari 'Zhuangzi,' di mana ia menggambarkan perbezaan besar antara Dao dan pemahaman biasa. Laluan membawa pergi manakala halaman adalah ruang tertutup - pada dasarnya berbeza dalam...

Konsisten di dalam dan di luar

Makna literal: Luar dan dalam sebagai satu

Idiom ini menggambarkan luar (表) dan dalam (里) menjadi seperti (如) satu (一). Ia menggambarkan konsistensi antara persona awam dan diri peribadi seseorang, antara kata-kata dan tindakan. Frasa ini menghargai keaslian dan integriti. Penggunaan moden memuji mereka yang tulen - orang yang sama tanpa men...

Menepati nama atau reputasi seseorang

Makna literal: Nama sepadan dengan realiti

Idiom ini berasal dari teks Dinasti Han 'Hou Han Shu' (后汉书), di mana ia menggambarkan pegawai yang keupayaannya sepadan dengan gelaran mereka. Frasa ini menggabungkan 'nama' (名) dengan 'sepadan' (副) 'realitinya' (实). Di China kuno, terdapat penekanan yang besar pada korespondensi antara gelaran dan ...

Seperti hidup; realistik dengan jelas

Makna literal: Jelas seolah-olah hidup

Idiom ini menggunakan 'xuxu' (栩栩) yang digandakan, bermaksud jelas atau seperti hidup, digabungkan dengan 'seolah-olah hidup' (如生) untuk menggambarkan seni yang begitu realistik sehingga kelihatan hidup. Watak 栩 pada asalnya merujuk kepada pokok oak dan penampilan mereka yang bersemangat. Frasa ini ...

Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri

Makna literal: Melukis tanah sebagai penjara

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman purba di mana penjenayah dikurung dalam bulatan yang dilukis di atas tanah, menghormati sempadan itu seolah-olah ia adalah dinding penjara. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepercayaan dan kehormatan sosial boleh menggantika...

Cling to the old and outdated; resist progress

Makna literal: Embrace the incomplete, guard the deficient

Idiom ini menggambarkan menerima (抱) yang tidak lengkap (残) dan menjaga (守) yang kurang (缺). Asalnya daripada tulisan Liu Xiang, ia menggambarkan sarjana yang dengan degil memelihara teks yang rosak atau tidak lengkap. Frasa ini mengkritik mereka yang berpegang pada perkara yang lapuk atau tidak sem...

Be complacent; refuse to improve

Makna literal: Stick to old ways and restrict oneself

Idiom ini menggambarkan berpegang (固) pada langkah (步) sendiri (自) dan menyekat (封) diri. Ia mengkritik mereka yang enggan maju melampaui kedudukan semasa mereka, menjadi tahanan zon selesa mereka sendiri. Frasa ini memberi amaran terhadap sikap sambil lewa dan bahaya tidak menyesuaikan diri dengan ...

Keseluruhan cerita; sebab dan akibat

Makna literal: Naga yang datang dan urat yang pergi

Idiom ini berasal dari geomansi Cina (feng shui), di mana 'naga' (龙) merujuk kepada banjaran gunung dan 'urat' (脉) kepada sambungan mereka. Geomancer menjejaki 'naga yang datang' dan 'urat yang pergi' untuk memahami aliran tenaga landskap. Frasa ini berkembang untuk bermaksud menjejaki asal usul dan...