名存实亡(名存實亡)
名存实亡 (míng cún shí wáng) secara literal bermaksud “nama kekal, realiti lenyap”dan menyatakan “wujud pada nama sahaja”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: ming cun shi wang, ming cun shi wang,名存实亡 Makna, 名存实亡 dalam bahasa Melayu
Sebutan: míng cún shí wáng Makna literal: Nama kekal, realiti lenyap
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini, yang menunjukkan percanggahan, menggambarkan situasi di mana nama atau bentuk (名) terus wujud (存) manakala substansi atau realiti (实) telah musnah (亡). Asalnya dari analisis politik Dinasti Han, ia pertama kali muncul dalam penilaian ahli sejarah istana, Sima Qian, terhadap institusi yang merosot yang mengekalkan kewujudan rasmi tanpa fungsi sebenar. Kontras antara nama dan realiti ini mencerminkan kebimbangan utama dalam pemikiran Legalis dan Konfusian Cina mengenai keselarasan antara penampilan dan substansi. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi terminologi standard dalam kritikan tadbir urus. Berbeza dengan istilah untuk penipuan semata-mata, ia menggambarkan situasi di mana struktur formal kekal setelah keberkesanan praktikalnya hilang. Penggunaan moden mengenal pasti institusi, perhubungan, atau susunan yang berterusan secara nominal walaupun telah kehilangan tujuan atau kuasa asalnya.
Contoh
Inggeris: "Perjanjian bersejarah itu kekal aktif secara rasmi, namun dalam praktiknya, ia diabaikan sepenuhnya."
Cina: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 名存实亡 dalam bahasa Melayu?
名存实亡 (míng cún shí wáng) secara literal diterjemahkan sebagai “Nama kekal, realiti lenyap”dan digunakan untuk menyatakan “Wujud pada nama sahaja”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 名存实亡 digunakan?
Situasi: Perjanjian bersejarah itu kekal aktif secara rasmi, namun dalam praktiknya, ia diabaikan sepenuhnya.
Apakah pinyin untuk 名存实亡?
Sebutan pinyin untuk 名存实亡 ialah “míng cún shí wáng”.