Alam Semula Jadi

6 Simpulan Bahasa Cina Berkuasa Dengan Naga (龙)

Temui simpulan bahasa Cina yang menampilkan naga (龙), simbol kuasa, tuah dan kuasa empayar dalam budaya Cina.

Naga (龙, lóng) ialah makhluk yang paling dihormati dalam mitologi Cina, melambangkan kuasa, kekuatan dan nasib baik. Simpulan bahasa yang menampilkan naga ini amat popular semasa Tahun Baru Cina dan perayaan.

画龙点睛

huà lóng diǎn jīng

Memberikan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Menitikkan mata naga

Peribahasa yang gamblang ini berasal dari kisah pelukis legenda Zhang Sengyou pada zaman Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis (画) empat ekor naga (龙) di dinding kuil, beliau sengaja tidak melukiskan anak matanya. Apabila ditanya, beliau menjelaskan bahawa menitikkan (点) mata (睛) akan menghidup...

Contoh

Sentuhan terakhirnya mengubah pembentangan yang baik menjadi cemerlang.

她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲

Ketahui lebih lanjut →

龙马精神

lóng mǎ jīng shén

Kecergasan muda meskipun usia telah lanjut

Makna literal: Semangat naga-kuda

Idiom yang bersemangat ini menggabungkan tenaga naga (龙) dan kuda (马) (精神), berasal daripada perihal pegawai-pegawai berusia tetapi bertenaga semasa Dinasti Tang. Kedua-dua haiwan ini melambangkan daya hidup yang luar biasa dalam budaya Cina — naga mewakili kuasa empayar dan kuda melambangkan kekuat...

Contoh

Profesor berusia 85 tahun itu masih mengajar kelas sepenuh masa dengan tenaga yang luar biasa.

这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程

Ketahui lebih lanjut →

叶公好龙

yè gōng hào lóng

Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar

Makna literal: Ye Gong suka naga

Kisah ironik ini menceritakan tentang Ye Gong (叶公) yang mengaku suka (好) akan naga (龙), tetapi melarikan diri ketakutan apabila berhadapan dengan naga sebenar. Semasa zaman Enam Dinasti, ia menjadi kritikan piawai terhadap penghargaan yang dangkal tanpa pemahaman yang tulus. Imejan naga mempunyai ke...

Contoh

Eksekutif itu mendakwa menghargai inovasi tetapi menolak setiap idea baharu yang dikemukakan.

这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法

Ketahui lebih lanjut →

直捣黄龙

zhí dǎo huáng lóng

Menyerang terus ke jantung wilayah musuh.

Makna literal: Menggempur terus Naga Kuning

Keazaman Jeneral Yue Fei untuk menawan semula wilayah-wilayah utara melahirkan strategi berani ini untuk menyerang terus (直捣) Naga Kuning (黄龙) – istana diraja Dinasti Jin di Kaifeng. Simbolisme geografi itu membawa makna harfiah dan metafora, mewakili kedua-dua pusat kekuasaan fizikal dan inti kekua...

Contoh

Kempen ketenteraan itu memintas sasaran-sasaran kecil untuk menyerang terus ke ibu kota musuh.

军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都

Ketahui lebih lanjut →

虎踞龙盘

hǔ jù lóng pán

Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan

Makna literal: Harimau membongkok, naga melingkar

Ahli geografi zaman Tiga Kerajaan mula-mula menghuraikan rupa bumi Nanjing sebagai tempat harimau membongkok (虎踞) dan naga melingkar (龙盘). Imej ini menggabungkan pemangsa terbesar di bumi dengan makhluk mitos terunggul untuk menangkap kedudukan semula jadi kota itu yang sangat menguasai. Penulis Din...

Contoh

Kubu purba itu menguasai laluan gunung dengan kedudukan strategik yang kukuh dan menggerunkan.

这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口

Ketahui lebih lanjut →

来龙去脉

lái lóng qù mài

Keseluruhan cerita; sebab dan akibat

Makna literal: Naga yang datang dan urat yang pergi

Idiom ini berasal dari geomansi Cina (feng shui), di mana 'naga' (龙) merujuk kepada banjaran gunung dan 'urat' (脉) kepada sambungan mereka. Geomancer menjejaki 'naga yang datang' dan 'urat yang pergi' untuk memahami aliran tenaga landskap. Frasa ini berkembang untuk bermaksud menjejaki asal usul dan...

Contoh

Sebelum membuat keputusan, kita perlu memahami konteks penuh.

做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。

Ketahui lebih lanjut →