龙马精神(龍馬精神)

Sebutan: lóng mǎ jīng shén Makna literal: Semangat naga-kuda

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang bersemangat ini menggabungkan tenaga naga (龙) dan kuda (马) (精神), berasal daripada perihal pegawai-pegawai berusia tetapi bertenaga semasa Dinasti Tang. Kedua-dua haiwan ini melambangkan daya hidup yang luar biasa dalam budaya Cina — naga mewakili kuasa empayar dan kuda melambangkan kekuatan tanpa mengenal penat. Frasa ini mula mendapat perhatian semasa Dinasti Song, apabila nilai-nilai Konfusianisme menekankan sumbangan berterusan tanpa mengira usia. Berbeza dengan istilah untuk daya tahan semata-mata, ia secara khusus meraikan tenaga dinamik dan semangat yang berterusan hingga ke usia tua. Penggunaan moden menghormati warga emas yang mengekalkan kecergasan dan produktiviti muda jauh melebihi kemerosotan berkaitan usia yang dijangka, terutamanya mereka yang terus memberikan sumbangan bermakna kepada masyarakat, menjelmakan nilai tradisional Cina bahawa kebijaksanaan dan daya hidup boleh saling melengkapi dan bukannya berkurangan antara satu sama lain.

Contoh

Inggeris: "Profesor berusia 85 tahun itu masih mengajar kelas sepenuh masa dengan tenaga yang luar biasa."

Cina: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程