来龙去脉

Sebutan: lái lóng qù mài Makna literal: Naga yang datang dan urat yang pergi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari geomansi Cina (feng shui), di mana 'naga' (龙) merujuk kepada banjaran gunung dan 'urat' (脉) kepada sambungan mereka. Geomancer menjejaki 'naga yang datang' dan 'urat yang pergi' untuk memahami aliran tenaga landskap. Frasa ini berkembang untuk bermaksud menjejaki asal usul dan perkembangan sebarang perkara - sebab, perkembangan, dan hubungannya. Ia menekankan kepentingan memahami konteks dan sejarah. Penggunaan moden menggambarkan menyiasat atau menjelaskan latar belakang dan perkembangan penuh sesuatu situasi atau peristiwa.

Contoh

Inggeris: "Sebelum membuat keputusan, kita perlu memahami konteks penuh."

Cina: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。