理所当然

Sebutan: lǐ suǒ dāng rán Makna literal: Apa yang akal tentukan sebagai semula jadi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan 'mengikut akal' (理所) dengan 'sememangnya begitu' (当然) untuk menyatakan apa yang logik dan kesopanan tentukan sebagai jelas atau sesuai. Konsep 'li' (理) dalam falsafah Neo-Konfusian mewakili prinsip rasional yang mendasari semua perkara. Frasa ini mencadangkan penjajaran antara jangkaan dan susunan kosmik. Ia muncul dalam teks falsafah Dinasti Song yang membincangkan imperatif moral. Penggunaan moden boleh menyatakan sama ada logik semula jadi yang tulen atau, kadang-kadang secara kritikal, andaian yang sebenarnya mungkin memerlukan persoalan.

Contoh

Inggeris: "Sudah tentu kerja keras membawa kepada kejayaan."

Cina: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。