15 Peribahasa Cina Kuno Tentang Kehidupan Yang Masih Relevan

Banyak liku-liku

Makna literal: Satu ombak tiga liku

Peribahasa ini berasal dari pemerhatian pakar kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi, tentang teknik goresan berus. Beliau mencatat bahawa apabila melukis satu (一) gelombang (波), beliau akan melipat atau memusing (折) berusnya sebanyak tiga (三) kali. Penerangan teknikal tentang teknik kaligrafi ini berkem...

Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.

Makna literal: Sesuatu yang melampau akan berbalik.

Peribahasa ini merangkumi prinsip asas falsafah Cina: apabila sesuatu (物) mencapai tahap yang melampau (极), ia pasti (必) akan berbalik (反). Ia mula-mula diungkapkan dalam I Ching, mencerminkan pemerhatian terhadap kitaran semula jadi seperti perubahan musim. Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, ahl...

Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.

Makna literal: Seorang lelaki tua kehilangan kuda.

Peribahasa yang mendalam ini berasal daripada kisah seorang lelaki tua yang bijaksana (Sai Weng) yang tinggal berhampiran sempadan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (Shī Mǎ). Apabila jiran-jiran datang untuk menenangkannya, dia bertanya, 'Bagaimana kamu tahu ini bukan nasib baik?' Memang ben...

Sesuatu akan berlaku apabila tiba masanya

Makna literal: Buah masak, tangkai gugur

Metafora pertanian ini menggambarkan bagaimana sebiji buah (瓜) gugur secara semula jadi dari tangkainya (蒂) apabila masak (熟), berasal dari kebijaksanaan petani semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Petani memerhatikan bahawa memaksa buah dipetik dari pokok sebelum masanya memberikan hasil yang ...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Dedalu gelap, bunga terang

Idiom ini berasal dari sebaris puisi karya penyair Dinasti Tang, Lu Zhaolin, yang menggambarkan detik seorang pengembara, dikelilingi dedalu yang gelap (柳暗), tiba-tiba menemui kawasan lapang yang cerah penuh dengan bunga (花明). Imej ini diambil daripada reka bentuk taman Cina klasik, di mana jalan be...

Berasa selesa di mana-mana sahaja

Makna literal: Seluruh dunia sebagai rumah

Muncul semasa zaman pengembangan Dinasti Han, idiom universal ini membayangkan seluruh dunia (四海) sebagai rumah seseorang (家). Ia mencerminkan perdagangan antarabangsa dan pertukaran budaya yang semakin berkembang pada era itu di sepanjang Laluan Sutera. Teks sejarah memuji diplomat dan pedagang yan...

Kesederhanaan dalam segala hal

Makna literal: Berlebihan sama seperti kekurangan

Idiom seimbang ini menyatakan bahawa melampaui batas (过) adalah sama bermasalahnya (犹) dengan tidak mencapai batas yang sepatutnya (不及), berpunca daripada ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk asas falsafah kesederhanaan Konfusius, di mana tindakan ekstrem dalam kedua-dua arah dianggap...

Kepuasan dengan apa yang dimiliki membawa kebahagiaan

Makna literal: Mengetahui kepuasan, sentiasa bahagia

Kearifan mendalam Laozi dalam 'Dao De Jing' mengajar bahawa mengetahui kepuasan (知足) membawa kepada kebahagiaan yang berpanjangan (常乐). Konsep ini bergema kuat dalam tradisi Taoisme dan Buddhisme, masing-masing mengakui bagaimana kesedaran minda tentang 'cukup' mewujudkan lebih banyak kegembiraan da...

Memilih keseronokan yang lebih sederhana berbanding pameran status.

Makna literal: Berjalan dengan tenang sebagai ganti kenderaan.

Peribahasa ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pegawai yang menolak hadiah kereta kuda daripada maharaja, memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi lambang cita-cita sarjana dalam mencari kegembiraan dalam kesederhanaa...

Hidup aman dan bekerja gembira

Makna literal: Kediaman yang damai, pekerjaan yang gembira

Peribahasa ini berasal daripada cita-cita pemerintahan Dinasti Han dalam 'Buku Han', mula-mula muncul sebagai matlamat pentadbiran yang mewakili kemakmuran seimbang. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi istilah piawai dalam dokumen dasar yang mengukur kejayaan pemerintahan. Gandingan 'kediaman yang damai...

Telah mengharungi transformasi hidup yang mendalam

Makna literal: Mengalami sepenuhnya lautan menjadi ladang mulberi

Pepatah ini berasal daripada pemerhatian geografi pada zaman Dinasti Han sebelum memperoleh makna metafora semasa zaman Tiga Kerajaan. Metafora 'mengalami sepenuhnya' (饱经) perubahan 'lautan menjadi ladang mulberi' (沧桑) merujuk kepada pemerhatian kuno Cina bahawa landskap berubah sepenuhnya sepanjang...

Transformasi mendalam mengikut peredaran masa

Makna literal: Lautan biru ladang mulberi

Teks-teks Daoist purba mula merekodkan pemerhatian ini tentang bagaimana lautan biru (沧海) bertukar menjadi ladang mulberi (桑田) mengikut peredaran masa. Koleksi 'Liezi' menggunakannya untuk menggambarkan transformasi mendalam yang mungkin berlaku selama berabad-abad. Penulis-penulis Dinasti Han mengu...

Biarkan alam semula jadi mengambil laluannya

Makna literal: Ikutlah perjalanan semula jadinya

Idiom ini menggambarkan mengikuti (顺) perjalanan semula jadi (自然) sesuatu (其). Ia merangkumi falsafah Daois wu wei (bukan tindakan) - bekerja dengan kuasa semula jadi dan bukannya menentangnya. Frasa ini menasihati penerimaan keadaan dan membenarkan peristiwa berlaku tanpa campur tangan paksa. Ia me...

Secara semula jadi; sudah tentu

Makna literal: Apa yang akal tentukan sebagai semula jadi

Idiom ini menggabungkan 'mengikut akal' (理所) dengan 'sememangnya begitu' (当然) untuk menyatakan apa yang logik dan kesopanan tentukan sebagai jelas atau sesuai. Konsep 'li' (理) dalam falsafah Neo-Konfusian mewakili prinsip rasional yang mendasari semua perkara. Frasa ini mencadangkan penjajaran antar...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

Idiom ini menggambarkan hati (心) yang tenang (安) kerana akal (理) berpuas hati (得). Ia menggambarkan ketenangan dalaman yang datang daripada mengetahui seseorang telah bertindak dengan betul. Frasa ini menghubungkan tingkah laku moral dengan kesejahteraan psikologi. Penggunaan moden menggambarkan ket...