过犹不及(過猶不及)

Sebutan: guò yóu bù jí Makna literal: Berlebihan sama seperti kekurangan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom seimbang ini menyatakan bahawa melampaui batas (过) adalah sama bermasalahnya (犹) dengan tidak mencapai batas yang sepatutnya (不及), berpunca daripada ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk asas falsafah kesederhanaan Konfusius, di mana tindakan ekstrem dalam kedua-dua arah dianggap sama-sama cacat. Semasa Dinasti Han, ia menjadi prinsip piawai dalam pemerintahan, memperingatkan para pegawai agar mengelakkan kelembutan dan kekerasan yang berlebihan. Struktur frasa yang seimbang itu sendiri melambangkan kesederhanaan yang dianjurkannya. Penggunaan moden menganjurkan langkah yang sesuai dalam semua perkara, memperingatkan terhadap pampasan berlebihan atau pembetulan yang melampau, amat relevan dalam konteks daripada keputusan perniagaan hingga tabiat peribadi di mana keseimbangan, bukannya ekstremisme, menghasilkan keputusan yang optimum.

Contoh

Inggeris: "Kempen pemasaran yang berlebihan telah menjauhkan pelanggan daripada menarik mereka."

Cina: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们