安步当车(安步當車)

Sebutan: ān bù dāng chē Makna literal: Berjalan dengan tenang sebagai ganti kenderaan.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pegawai yang menolak hadiah kereta kuda daripada maharaja, memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi lambang cita-cita sarjana dalam mencari kegembiraan dalam kesederhanaan. Kontras antara berjalan (步) dengan tenang (安) sebagai pengganti (当) menaiki kereta kuda (车) sangat bermakna di China pra-moden di mana pemilikan kenderaan melambangkan status. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'rendah diri', ia meraikan pilihan sengaja terhadap alternatif yang lebih mudah kerana ganjaran intrinsiknya, bukannya semata-mata penolakan status. Penggunaan moden merangkumi pilihan gaya hidup hingga aktiviti riadah, menggambarkan penyederhanaan sukarela yang mengorbankan kemudahan demi penglibatan yang lebih tulen, terutamanya apabila memperlahankan langkah meningkatkan penghargaan terhadap keindahan sekeliling.

Contoh

Inggeris: "Daripada tergesa-gesa antara janji temu, dia memilih untuk berjalan kaki dan menikmati pemandangan."

Cina: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景