8 Simpulan Bahasa Cina Penyembuhan untuk Ucapan Semoga Cepat Sembuh

Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk

Makna literal: Membiarkan kejahatan, memelihara kemudaratan

Idiom ini menjelaskan tentang sikap bertolak ansur sementara (姑息) terhadap masalah dan dengan itu memelihara (养) kemudaratan masa depan (奸), yang berasal daripada amaran kerajaan Dinasti Han. Ia pertama kali muncul dalam teks pentadbiran yang memberi amaran tentang penyelesaian masalah secara sement...

Memilih keseronokan yang lebih sederhana berbanding pameran status.

Makna literal: Berjalan dengan tenang sebagai ganti kenderaan.

Peribahasa ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pegawai yang menolak hadiah kereta kuda daripada maharaja, memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi lambang cita-cita sarjana dalam mencari kegembiraan dalam kesederhanaa...

Hidup aman dan bekerja gembira

Makna literal: Kediaman yang damai, pekerjaan yang gembira

Peribahasa ini berasal daripada cita-cita pemerintahan Dinasti Han dalam 'Buku Han', mula-mula muncul sebagai matlamat pentadbiran yang mewakili kemakmuran seimbang. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi istilah piawai dalam dokumen dasar yang mengukur kejayaan pemerintahan. Gandingan 'kediaman yang damai...

Selamat sepenuhnya dan tanpa sebarang kemudaratan walaupun berdepan bahaya

Makna literal: Aman dan tanpa penyakit

Idiom ini berasal dari 'Rekod Tiga Kerajaan' yang menggambarkan mangsa yang terselamat dari malapetaka. Istilah '恙' (yàng) pada asalnya merujuk secara khusus kepada wabak atau penyakit epidemik sebelum meluas kepada kemudaratan umum. Semasa Dinasti Jin, ia menjadi singkatan dalam laporan ketenteraan...

Sangat kukuh dan tidak berganjak

Makna literal: Kukuh seperti Gunung Tai

Peribahasa ini berasal daripada wacana politik Dinasti Han mengenai keselamatan dinasti, mula-mula muncul dalam titah perintah maharaja yang menggambarkan keinginan akan kemampanan pemerintahan empayar. Semasa Dinasti Tang, penggunaannya meluas melangkaui konteks politik untuk menggambarkan apa-apa ...

Sangat gelisah dan cemas

Makna literal: Tidak boleh duduk atau berdiri dengan tenang

Idiom ini menggambarkan manifestasi fizikal kebimbangan di mana seseorang tidak boleh duduk (坐) atau berdiri (立) dengan selesa, tidak menemui ketenangan (不安) dalam mana-mana kedudukan. Frasa ini menangkap tenaga kebimbangan yang gelisah yang menghalang ketenangan fizikal. Ia muncul dalam kesusastera...

Be prepared for danger in times of safety

Makna literal: Dwelling in peace think of danger

Pepatah ini menasihati untuk memikirkan (思) bahaya (危) semasa tinggal dalam (居) keamanan (安). Ia berasal dari 'Zuozhuan,' sebuah kronik Cina purba, memberi amaran terhadap rasa puas hati semasa masa yang baik. Frasa ini merangkumi kebijaksanaan persediaan dan pandangan jauh. Sejarah Cina memberikan ...

Sympathize with those sharing similar troubles

Makna literal: Same illness mutually sympathize

Idiom ini menggambarkan mereka yang mempunyai penyakit (病) atau penderitaan (病) yang sama (同) saling (相) bersimpati (怜). Ia merakamkan pemahaman istimewa antara orang yang berkongsi penderitaan yang sama. Frasa ini berasal dari teks Dinasti Han yang menggambarkan orang buangan yang mendapat keselesa...