安居乐业(安居樂業)

Sebutan: ān jū lè yè Makna literal: Kediaman yang damai, pekerjaan yang gembira

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal daripada cita-cita pemerintahan Dinasti Han dalam 'Buku Han', mula-mula muncul sebagai matlamat pentadbiran yang mewakili kemakmuran seimbang. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi istilah piawai dalam dokumen dasar yang mengukur kejayaan pemerintahan. Gandingan 'kediaman yang damai' (安居) dan 'pekerjaan yang menyenangkan' (乐业) sangat bermakna—meliputi kehidupan domestik peribadi dan aktiviti ekonomi awam sebagai bidang pelengkap. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'kemakmuran', ia secara khusus mengimbangi kediaman material dengan pekerjaan produktif berbanding hanya menumpukan pada kekayaan. Penggunaan moden merangkumi dasar kerajaan hingga aspirasi peribadi, menggambarkan kestabilan sosial asas yang membolehkan rakyat biasa hidup tanpa rasa takut sambil terlibat dalam pekerjaan yang bermakna, mewakili asas di mana pencapaian sosial dan budaya yang lebih terperinci dapat dibina.

Contoh

Inggeris: "Selepas bertahun-tahun kekacauan, rantau itu akhirnya mencapai kestabilan di mana keluarga dapat hidup dengan aman dan mengejar mata pencarian."

Cina: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计