安然无恙(安然無恙)

Sebutan: ān rán wú yàng Makna literal: Aman dan tanpa penyakit

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'Rekod Tiga Kerajaan' yang menggambarkan mangsa yang terselamat dari malapetaka. Istilah '恙' (yàng) pada asalnya merujuk secara khusus kepada wabak atau penyakit epidemik sebelum meluas kepada kemudaratan umum. Semasa Dinasti Jin, ia menjadi singkatan dalam laporan ketenteraan untuk tentera yang terselamat dari misi berbahaya. Berada dalam keadaan aman (安然) tanpa penyakit atau kemudaratan (无恙) merupakan metafora perubatan yang sangat kuat di China pra-moden, di mana penyakit melambangkan salah satu ancaman hidup yang paling biasa dan tidak dapat diramalkan. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'selamat', ia secara khusus menekankan munculnya sepenuhnya tanpa cedera dari keadaan berbahaya. Penggunaan moden merangkumi tindak balas bencana hingga krisis peribadi, menggambarkan keadaan terpelihara sepenuhnya melalui keadaan berbahaya, terutamanya apabila menyatakan kelegaan emosi selepas pengesahan bahawa orang yang disayangi telah terselamat tanpa sebarang perubahan melalui bahaya sebenar.

Contoh

Inggeris: "Walaupun taufan dahsyat melanda, semua penduduk kampung berjaya dipindahkan dengan selamat dan tiada seorang pun yang hilang."

Cina: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置