暗箭伤人(暗箭傷人)

Sebutan: àn jiàn shāng rén Makna literal: Anak panah tersembunyi mencederakan orang

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini berasal daripada gambaran taktik serang hendap medan perang Dinasti Tang sebelum menjadi lebih meluas melalui catatan Dinasti Song mengenai intrik istana, di mana pegawai menggunakan kaedah tidak langsung untuk merosakkan reputasi pesaing. Imej anak panah tersembunyi (暗箭) yang mencederakan orang (伤人) amat berkesan—anak panah menyerang dari jarak jauh dengan ketepatan yang mematikan sambil menyembunyikan penyerang. Berbeza dengan istilah yang hanya bermaksud 'berbahaya', ia secara khusus merujuk kepada gabungan penyembunyian yang disengajakan dan niat yang merosakkan dan bukan sekadar kecederaan yang terhasil. Penggunaan moden merangkumi politik tempat kerja hingga media sosial, menggambarkan tindakan yang sengaja memudaratkan yang direka untuk mengelakkan akauntabiliti, terutamanya apabila penyerang mencari penafian yang munasabah sambil memastikan mangsa dan orang lain mengenali punca, mewujudkan intimidasi tanpa bukti yang cukup untuk konfrontasi langsung.

Contoh

Inggeris: "Pekerja itu menyebarkan kritikan secara anonim tentang rakan sekerja bukannya menangani isu secara langsung."

Cina: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题