坦坦荡荡

Sebutan: tǎn tǎn dàng dàng Makna literal: Terbuka dan berfikiran luas

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menjadi terbuka (坦坦) dan luas (荡荡). Aksara yang digandakan menekankan tahap keterbukaan dan kebebasan dari kebimbangan. Ia menggambarkan seseorang yang tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan dan menghadapi kehidupan dengan hati nurani yang bersih. Penggunaan moden menggambarkan orang yang hidup dengan jujur dan terbuka, yang ketelusan mereka membolehkan mereka menghadapi apa-apa tanpa rasa bersalah atau takut.

Contoh

Inggeris: "Dia menjalani hidupnya tanpa apa-apa untuk disembunyikan atau disesali."

Cina: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。