枕流漱石
枕流漱石 (zhěn liú shù shí) secara literal bermaksud “berbantal sungai, berkumur batu”dan menyatakan “hidup sederhana”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhen liu shu shi, zhen liu shu shi,枕流漱石 Makna, 枕流漱石 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhěn liú shù shí Makna literal: Berbantal sungai, berkumur batu
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini, yang secara harfiah bermaksud 'berbantal sungai (流) dan berkumur batu (石),' berasal daripada kisah Sun Chu semasa Dinasti Jin. Beliau sebenarnya mahu berkata 枕石漱流 (berbantal batu, berkumur sungai), menggambarkan kehidupan menyendiri. Namun, beliau tersilap cakap menjadi 枕流漱石. Apabila dibetulkan, beliau dengan degil mempertahankan frasanya, mendakwa beliau menggunakan sungai sebagai bantal untuk 'membersihkan telinganya' daripada hiruk-pikuk dunia dan batu-batu untuk 'membersihkan giginya'. Justifikasi yang mengarut ini menjadikan frasa itu sebagai peribahasa bagi seseorang yang membuat alasan atau berkeras kepala dengan sengaja. Ia menonjolkan perbezaan antara pengasingan diri yang tulen (枕石漱流) dan menggunakan dakwaan yang kelihatan mulia untuk menyembunyikan kedegilan atau kesalahan.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyelidik itu hidup sederhana sambil mengabdikan segalanya demi penemuannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
风餐露宿
fēng cān lù sù
Menanggung kesukaran perjalanan; hidup dalam keadaan yang sukar
Ketahui lebih lanjut →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Teruskan sehingga mati; komitmen seumur hidup
Ketahui lebih lanjut →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Membesar bersama; perkongsian seumur hidup
Ketahui lebih lanjut →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Hidup secara terbuka dengan hati nurani yang bersih
Ketahui lebih lanjut →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Seperti hidup; realistik dengan jelas
Ketahui lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 枕流漱石 dalam bahasa Melayu?
枕流漱石 (zhěn liú shù shí) secara literal diterjemahkan sebagai “Berbantal sungai, berkumur batu”dan digunakan untuk menyatakan “Hidup sederhana”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 枕流漱石 digunakan?
Situasi: Penyelidik itu hidup sederhana sambil mengabdikan segalanya demi penemuannya.
Apakah pinyin untuk 枕流漱石?
Sebutan pinyin untuk 枕流漱石 ialah “zhěn liú shù shí”.
Senarai terpilih yang menampilkan 枕流漱石
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.
8 Chinese Idioms for Apologizing & Making Amends
Appropriate Chinese idioms for saying sorry, admitting mistakes, and making amends with sincerity.