10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Belajar Daripada Kesilapan

Belajar dengan sangat gigih

Makna literal: Gantung rasuk, tikam paha

Idiom ini menggandingkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke rasuk (梁) untuk mengelakkan mengantuk dan menikam (刺) paha (股) dengan penggerek untuk kekal berjaga-jaga. Amalan-amalan ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua orang sarjana dari zaman Negeri-negeri Berperang yang pada ...

Masalah kecil menyebabkan bencana

Makna literal: Lubang semut memecahkan benteng

Berasal dari teks pertanian kuno China, pemerhatian tentang bagaimana lubang semut (蚁) yang kecil (穴) akhirnya dapat memusnahkan (坏) benteng (堤) yang besar telah menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana masalah kecil boleh membawa kepada kegagalan dahsyat. Gambaran ini diambil dari musim banjir ...

Hanya teori, tiada amalan

Makna literal: Membincangkan perang di atas kertas

Kritikan ini bermula dari kisah Zhao Kuo, seorang jeneral yang mahir dalam teks ketenteraan tetapi mengalami kegagalan teruk dalam pertempuran sebenar. Kepakarannya dalam membincangkan (谈) peperangan (兵) kekal semata-mata di atas kertas (纸上). Peribahasa ini muncul dalam teks sejarah yang memerihalka...

Hidup sederhana

Makna literal: Berbantal sungai, berkumur batu

Peribahasa ini, yang secara harfiah bermaksud 'berbantal sungai (流) dan berkumur batu (石),' berasal daripada kisah Sun Chu semasa Dinasti Jin. Beliau sebenarnya mahu berkata 枕石漱流 (berbantal batu, berkumur sungai), menggambarkan kehidupan menyendiri. Namun, beliau tersilap cakap menjadi 枕流漱石. Apabila...

Menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya

Makna literal: Menelan kurma bulat-bulat

Idiom pencernaan ini menggambarkan perbuatan menelan (吞) buah kurma (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa mengunyah dengan betul, berasal dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Ia mula muncul dalam kritikan terhadap pelajar yang menghafal teks-teks klasik tanpa memahami maknanya. Rujukan khusus kepada buah ku...

Penyelesaian tidak langsung yang tidak berkesan

Makna literal: Menggaru gatal dari sebalik but

Peribahasa yang menimbulkan kekecewaan ini menggambarkan tindakan menggaru (搔) rasa gatal (痒) dari sebalik (隔) but (靴), yang berasal dari kesusasteraan vernakular Dinasti Song. Ia mula muncul dalam kisah-kisah yang menggambarkan kesia-siaan penyelesaian tidak langsung terhadap masalah segera. Imej i...

Kesederhanaan dalam segala hal

Makna literal: Berlebihan sama seperti kekurangan

Idiom seimbang ini menyatakan bahawa melampaui batas (过) adalah sama bermasalahnya (犹) dengan tidak mencapai batas yang sepatutnya (不及), berpunca daripada ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk asas falsafah kesederhanaan Konfusius, di mana tindakan ekstrem dalam kedua-dua arah dianggap...

Peniruan yang gagal kerana kurang pemahaman

Makna literal: Dongshi meniru kerutan dahi Xishi

Peribahasa ini menceritakan bagaimana Dongshi (东施), seorang wanita hodoh, meniru kerutan dahi (效颦) Xishi, seorang jelitawan legenda. Kisah ini berasal dari teks Taois 'Zhuangzi' pada zaman Negara-negara Berperang. Apabila Xishi yang cantik berkerut dahi kerana sakit jantung, ia menyerlahkan lagi kec...

Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh

Makna literal: Orang buta meraba gajah

Metafora mendalam ini menggambarkan orang buta (盲人) meraba (摸) seekor gajah (象), yang berasal dari perumpamaan Buddha yang masuk ke China semasa Dinasti Jin Timur. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi inti perbincangan falsafah tentang batasan perspektif individu. Imej sentuhan itu dengan sempurna mengga...

Mengikuti kaedah lapuk secara kaku

Makna literal: Mengikut peta mencari kuda yang bagus

Peribahasa ini berasal dari teks 'Han Feizi' pada zaman Negara Berperang, menceritakan tentang seorang lelaki yang mencari kuda istimewa bernama Ji hanya menggunakan lukisan lama, namun gagal kerana kuda hidup itu telah berubah. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi ungkapan ringkas untuk kaedah yang tega...