隔靴搔痒(隔靴搔癢)

Sebutan: gé xuē sāo yǎng Makna literal: Menggaru gatal dari sebalik but

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang menimbulkan kekecewaan ini menggambarkan tindakan menggaru (搔) rasa gatal (痒) dari sebalik (隔) but (靴), yang berasal dari kesusasteraan vernakular Dinasti Song. Ia mula muncul dalam kisah-kisah yang menggambarkan kesia-siaan penyelesaian tidak langsung terhadap masalah segera. Imej ini membentuk metafora yang sempurna bagi usaha-usaha tidak berkesan yang gagal mencapai sasaran mereka meskipun terdapat aktiviti yang jelas. Semasa Dinasti Ming, teks-teks perubatan menggunakannya untuk mengkritik rawatan yang gagal menangani punca-punca penyakit yang mendasari. Berbeza dengan istilah kegagalan biasa, ia secara khusus menggambarkan kekecewaan usaha yang diterapkan pada tahap yang salah atau melalui cara yang tidak sesuai. Penggunaan moden mengenal pasti pendekatan yang tidak dapat berjaya kerana ia pada dasarnya terputus hubungan dari titik keperluan sebenar.

Contoh

Inggeris: "Penjelasan yang kabur itu gagal menangani masalah pokok."

Cina: 这个模糊的解释未能解决根本问题