12 Simpulan Bahasa Cina Lanjutan untuk Pelajar HSK 5

Mengutamakan perkara remeh daripada perkara asas

Makna literal: Akar dan ranting terbalik kedudukan

Peribahasa organisasi ini mengkritik perbuatan membalikkan (倒置) susunan yang betul bagi perkara asas/pokok (本) dan perkara sampingan/remeh (末), berasal daripada teks-teks tadbir urus Dinasti Han. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang keutamaan pentadbiran, memperingatkan pegawai agar tidak menum...

Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya

Makna literal: Tidak berkaki tetapi berjalan

Peribahasa misteri ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/tersebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berpunca daripada perbincangan Dinasti Han tentang penyebaran maklumat. Ia mula-muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita bergerak pantas melalui rangkaian tidak rasmi meskipun ada usaha rasmi untuk...

Tidak berkesan dan tidak memberi impak

Makna literal: Tidak sakit tidak gatal

Peribahasa ini menggambarkan sesuatu yang tidak sakit mahupun gatal, berasal dari teks perubatan Dinasti Song. Pada mulanya, ia menggambarkan gejala yang terlalu ringan untuk didiagnosis secara muktamad atau memerlukan rawatan. Gabungan ini bermakna kerana sakit dan gatal mewakili dua kategori utama...

Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan

Makna literal: Tenang secara semula jadi seperti sedia kala

Ungkapan ini menggambarkan keadaan kekal amat tenang (泰然) dan secara semula jadi (自) mengekalkan tingkah laku biasa (若) seseorang, yang berasal daripada teks falsafah Dinasti Han. Ia mula muncul dalam perbincangan Tao tentang mengekalkan keseimbangan dalaman tanpa mengira keadaan luaran. Istilah 泰 s...

Keletihan kerana bercakap terlalu banyak.

Makna literal: Mulut kering, lidah kontang

Peribahasa fizikal ini menggambarkan mulut yang kering (干) dan lidah yang kontang (燥), berasal dari teks perubatan Dinasti Tang. Ia pada mulanya muncul dalam huraian klinikal penyakit demam di mana dehidrasi menghasilkan gejala-gejala tidak selesa ini. Semasa Dinasti Song, penggunaannya meluas meleb...

Terbuai dalam keadaan seperti mimpi

Makna literal: Seperti mabuk, seperti bermimpi

Idiom halus ini membandingkan suatu pengalaman dengan keadaan mabuk (醉) dan bermimpi (梦) serentak, berasal dari puisi Dinasti Tang. Ia mula muncul dalam bait-bait Li Bai, menggambarkan keadaan transenden di mana batasan antara realiti dan ilusi lenyap. Struktur berulang 'seperti' (如) menekankan sifa...

Wujud pada nama sahaja

Makna literal: Nama kekal, realiti lenyap

Peribahasa ini, yang menunjukkan percanggahan, menggambarkan situasi di mana nama atau bentuk (名) terus wujud (存) manakala substansi atau realiti (实) telah musnah (亡). Asalnya dari analisis politik Dinasti Han, ia pertama kali muncul dalam penilaian ahli sejarah istana, Sima Qian, terhadap institusi...

Tanggapan cetek tanpa kedalaman

Makna literal: Cahaya terapung, bayangan melintas

Ungkapan sementara ini menggabungkan 'terapung' (浮) dan 'cahaya' (光) dengan 'melintas' (掠) dan 'bayangan' (影), berasal daripada puisi Dinasti Selatan. Ia pertama kali muncul dalam ayat-ayat yang menggambarkan sifat sementara pantulan di air, mencipta metafora yang kuat untuk pengalaman cetek tanpa k...

Penyelesaian tidak langsung yang tidak berkesan

Makna literal: Menggaru gatal dari sebalik but

Peribahasa yang menimbulkan kekecewaan ini menggambarkan tindakan menggaru (搔) rasa gatal (痒) dari sebalik (隔) but (靴), yang berasal dari kesusasteraan vernakular Dinasti Song. Ia mula muncul dalam kisah-kisah yang menggambarkan kesia-siaan penyelesaian tidak langsung terhadap masalah segera. Imej i...

Memenuhi piawaian minimum sahaja

Makna literal: Sekadar memenuhi jangkaan

Idiom yang bermakna mendalam ini menggambarkan sesuatu yang agak (差) dengan paksaan (强) memenuhi (人意) jangkaan, berasal daripada kritikan sastera Dinasti Han. Menariknya, maknanya berkembang dengan ketara – pada asalnya menunjukkan melebihi jangkaan, ia beransur-ansur beralih untuk menggambarkan pre...

Menghargai pembungkusan melebihi kandungan

Makna literal: Beli kotak, pulangkan mutiara

Peribahasa ini menggambarkan tindakan silap membeli (买) sebuah kotak hiasan (椟) tetapi memulangkan (还) mutiara (珠) di dalamnya, berasal daripada teks zaman Negeri-negeri Berperang, 'Han Feizi'. Ia mengisahkan tentang seorang saudagar dari Chu yang menawarkan mutiara berharga dalam sebuah kotak yang ...

Kesederhanaan dalam segala hal

Makna literal: Berlebihan sama seperti kekurangan

Idiom seimbang ini menyatakan bahawa melampaui batas (过) adalah sama bermasalahnya (犹) dengan tidak mencapai batas yang sepatutnya (不及), berpunca daripada ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk asas falsafah kesederhanaan Konfusius, di mana tindakan ekstrem dalam kedua-dua arah dianggap...