不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara literal bermaksud “tidak berkaki tetapi berjalan”dan menyatakan “merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Makna, 不胫而走 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù jìng ér zǒu Makna literal: Tidak berkaki tetapi berjalan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa misteri ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/tersebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berpunca daripada perbincangan Dinasti Han tentang penyebaran maklumat. Ia mula-muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita bergerak pantas melalui rangkaian tidak rasmi meskipun ada usaha rasmi untuk mengawal komunikasi. Imej paradoks pergerakan tanpa kaki ini telah mencipta metafora yang kuat untuk penyebaran yang seolah-olah ghaib. Semasa Dinasti Tang, rekod sejarah menggunakannya untuk menerangkan bagaimana berita istana imperial sampai ke kawasan sempadan dengan kelajuan yang mengejutkan. Penggunaan moden terutamanya menggambarkan penyebaran maklumat yang pantas — daripada khabar angin kepada kandungan viral — menekankan sifat autonomi, yang sukar dikawal bagi penghantaran sedemikian merentasi rangkaian sosial.
Contoh
Inggeris: "Khabar angin itu tersebar ke seluruh organisasi tanpa sebarang pengumuman rasmi."
Cina: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不胫而走 dalam bahasa Melayu?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak berkaki tetapi berjalan”dan digunakan untuk menyatakan “Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 不胫而走 digunakan?
Situasi: Khabar angin itu tersebar ke seluruh organisasi tanpa sebarang pengumuman rasmi.
Apakah pinyin untuk 不胫而走?
Sebutan pinyin untuk 不胫而走 ialah “bù jìng ér zǒu”.
Senarai terpilih yang menampilkan 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.