不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara literal bermaksud “tidak berkaki tetapi berjalan”dan menyatakan “merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Makna, 不胫而走 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù jìng ér zǒu Makna literal: Tidak berkaki tetapi berjalan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa misteri ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/tersebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berpunca daripada perbincangan Dinasti Han tentang penyebaran maklumat. Ia mula-muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita bergerak pantas melalui rangkaian tidak rasmi meskipun ada usaha rasmi untuk mengawal komunikasi. Imej paradoks pergerakan tanpa kaki ini telah mencipta metafora yang kuat untuk penyebaran yang seolah-olah ghaib. Semasa Dinasti Tang, rekod sejarah menggunakannya untuk menerangkan bagaimana berita istana imperial sampai ke kawasan sempadan dengan kelajuan yang mengejutkan. Penggunaan moden terutamanya menggambarkan penyebaran maklumat yang pantas — daripada khabar angin kepada kandungan viral — menekankan sifat autonomi, yang sukar dikawal bagi penghantaran sedemikian merentasi rangkaian sosial.
Bila Menggunakan
Situasi: Khabar angin itu tersebar ke seluruh organisasi tanpa sebarang pengumuman rasmi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不胫而走 dalam bahasa Melayu?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak berkaki tetapi berjalan”dan digunakan untuk menyatakan “Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 不胫而走 digunakan?
Situasi: Khabar angin itu tersebar ke seluruh organisasi tanpa sebarang pengumuman rasmi.
Apakah pinyin untuk 不胫而走?
Sebutan pinyin untuk 不胫而走 ialah “bù jìng ér zǒu”.
Senarai terpilih yang menampilkan 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.