本末倒置

Sebutan: běn mò dào zhì Makna literal: Akar dan ranting terbalik kedudukan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa organisasi ini mengkritik perbuatan membalikkan (倒置) susunan yang betul bagi perkara asas/pokok (本) dan perkara sampingan/remeh (末), berasal daripada teks-teks tadbir urus Dinasti Han. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang keutamaan pentadbiran, memperingatkan pegawai agar tidak menumpukan perhatian pada isu-isu sekunder sementara mengabaikan isu-isu utama. Metafora botani ini diambil daripada kebijaksanaan pertanian bahawa akar perlu disuburkan dahulu sebelum ranting. Semasa Dinasti Song, ia menjadi kritikan standard dalam perdebatan dasar mengenai peruntukan sumber. Tidak seperti istilah untuk kekacauan semata-mata, ia secara khusus membincangkan hierarki dan keutamaan berbanding urutan semata-mata. Penggunaan moden mengkritik penekanan yang salah tempat dalam apa jua konteks - daripada strategi perniagaan hingga pengurusan masa peribadi - di mana perhatian kepada butiran kecil membayangi perkara yang lebih penting.

Contoh

Inggeris: "Projek itu menumpukan perhatian pada butiran remeh-temeh sementara mengabaikan objektif teras."

Cina: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标