10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Persaingan & Perlawanan

Mengesan kembali ke punca

Makna literal: Mengejar akar menjejaki sumber

Berasal daripada metodologi keilmuan Dinasti Song (960-1279), peribahasa ini menggabungkan tindakan mengejar (追) ke pangkal (本) dan menyusur (溯) ke sumber (源). Ia mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme terhadap pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi historiografi...

Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman

Makna literal: Menyembunyikan pisau dalam senyuman

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di sebalik senyuman (笑), berasal daripada catatan sejarah tentang intrik istana semasa zaman Han Akhir. Ia menjadi terkenal melalui kisah-kisah penasihat strategik yang mengekalkan penampilan mesra sambil berkomplot menentang pesaing. ...

Masalah kecil menyebabkan bencana

Makna literal: Lubang semut memecahkan benteng

Berasal dari teks pertanian kuno China, pemerhatian tentang bagaimana lubang semut (蚁) yang kecil (穴) akhirnya dapat memusnahkan (坏) benteng (堤) yang besar telah menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana masalah kecil boleh membawa kepada kegagalan dahsyat. Gambaran ini diambil dari musim banjir ...

Luas dan perkasa

Makna literal: Arus yang luas dan perkasa

Perihalan berirama bagi pergerakan yang luas (浩浩) dan bergelora (荡荡) ini berasal daripada gambaran klasik tentang aliran perkasa Sungai Kuning. Semasa Dinasti Tang, ia berkembang untuk menggambarkan perarakan tentera yang mengagumkan dan gerakan sosial berskala besar. Aksara yang diulang ini mewujud...

Sama sekali mustahil untuk melarikan diri.

Makna literal: Tambah sayap sukar terbang

Peribahasa yang jelas ini menggambarkan bahawa walaupun sayap (翅) ditambahkan (插), ia tetap mustahil (难飞) untuk melarikan diri. Ia berasal daripada istilah penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menerangkan bagaimana penjara diraja direka begitu kukuh sehingga penambahan sayap secara metafora pun tid...

Merangkul pelbagai idea secara inklusif

Makna literal: Mengumpulkan segala dan menyimpannya bersama-sama

Pendekatan inklusif ini menganjurkan pengumpulan (收) secara menyeluruh (兼) sambil menyimpan (蓄) segala-galanya bersama (并), berasal daripada gerakan intelektual Dinasti Tang. Ia mula terkenal melalui sarjana-pegawai seperti Liu Zongyuan yang menganjurkan sintesis kebijaksanaan Konfusianisme, Taoisme...

Menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya

Makna literal: Menelan kurma bulat-bulat

Idiom pencernaan ini menggambarkan perbuatan menelan (吞) buah kurma (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa mengunyah dengan betul, berasal dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Ia mula muncul dalam kritikan terhadap pelajar yang menghafal teks-teks klasik tanpa memahami maknanya. Rujukan khusus kepada buah ku...

Mengutamakan perkara remeh daripada perkara asas

Makna literal: Akar dan ranting terbalik kedudukan

Peribahasa organisasi ini mengkritik perbuatan membalikkan (倒置) susunan yang betul bagi perkara asas/pokok (本) dan perkara sampingan/remeh (末), berasal daripada teks-teks tadbir urus Dinasti Han. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang keutamaan pentadbiran, memperingatkan pegawai agar tidak menum...

Kesederhanaan dalam segala hal

Makna literal: Berlebihan sama seperti kekurangan

Idiom seimbang ini menyatakan bahawa melampaui batas (过) adalah sama bermasalahnya (犹) dengan tidak mencapai batas yang sepatutnya (不及), berpunca daripada ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk asas falsafah kesederhanaan Konfusius, di mana tindakan ekstrem dalam kedua-dua arah dianggap...

Penipuan diri dengan mengabaikan realiti

Makna literal: Menutup telinga sambil mencuri loceng

Kiasan yang menipu diri ini menggambarkan perbuatan menutup (掩) telinga (耳) seseorang sambil mencuri (盗) loceng (铃), berasal dari teks zaman Negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu.' Ia mengisahkan seorang pencuri yang mengidamkan sebuah loceng tetapi bimbang akan bunyinya. Penyelesaiannya adalah dengan me...