掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) secara literal bermaksud “menutup telinga sambil mencuri loceng”dan menyatakan “penipuan diri dengan mengabaikan realiti”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Makna, 掩耳盗铃 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǎn ěr dào líng Makna literal: Menutup telinga sambil mencuri loceng
Asal-usul & Penggunaan
Kiasan yang menipu diri ini menggambarkan perbuatan menutup (掩) telinga (耳) seseorang sambil mencuri (盗) loceng (铃), berasal dari teks zaman Negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu.' Ia mengisahkan seorang pencuri yang mengidamkan sebuah loceng tetapi bimbang akan bunyinya. Penyelesaiannya adalah dengan menutup telinganya sendiri sambil mencuri loceng itu, percaya secara bodoh bahawa jika dia tidak dapat mendengarnya, orang lain juga tidak akan dapat mendengarnya. Keanehan itu dengan sempurna menggambarkan penipuan diri melalui persepsi terpilih. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi contoh piawai dalam konteks undang-undang untuk memberi amaran terhadap penipuan yang jelas. Penggunaan moden pula menggambarkan cubaan untuk mengabaikan masalah yang jelas melalui kebutaan yang disengajakan, terutamanya situasi di mana orang meyakinkan diri mereka bahawa mengabaikan realiti entah bagaimana akan mengubahnya.
Contoh
Inggeris: "Syarikat itu mengabaikan aduan pelanggan sambil mendakwa perkhidmatan mereka cemerlang."
Cina: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 掩耳盗铃 dalam bahasa Melayu?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menutup telinga sambil mencuri loceng”dan digunakan untuk menyatakan “Penipuan diri dengan mengabaikan realiti”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 掩耳盗铃 digunakan?
Situasi: Syarikat itu mengabaikan aduan pelanggan sambil mendakwa perkhidmatan mereka cemerlang.
Apakah pinyin untuk 掩耳盗铃?
Sebutan pinyin untuk 掩耳盗铃 ialah “yǎn ěr dào líng”.