追本溯源
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara literal bermaksud “mengejar akar menjejaki sumber”dan menyatakan “mengesan kembali ke punca”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhui ben su yuan, zhui ben su yuan,追本溯源 Makna, 追本溯源 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhuī běn sù yuán Makna literal: Mengejar akar menjejaki sumber
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada metodologi keilmuan Dinasti Song (960-1279), peribahasa ini menggabungkan tindakan mengejar (追) ke pangkal (本) dan menyusur (溯) ke sumber (源). Ia mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme terhadap pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi historiografi Dinasti Han dalam menjejaki punca sejarah. Metafora air sangat bermakna kerana para sarjana sering membandingkan ilmu pengetahuan dengan sungai yang mengalir dari sumber yang jauh. Penggunaan moden merangkumi penyelidikan akademik, penyelesaian masalah dalam perniagaan, dan pertumbuhan peribadi – menekankan bahawa memahami isu-isu kompleks memerlukan penyiasatan asal-usul asasnya dan bukannya hanya menangani manifestasi permukaan.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyelidik itu mengesan masalah tersebut sehingga ke akar umbinya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 追本溯源 dalam bahasa Melayu?
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengejar akar menjejaki sumber”dan digunakan untuk menyatakan “Mengesan kembali ke punca”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 追本溯源 digunakan?
Situasi: Penyelidik itu mengesan masalah tersebut sehingga ke akar umbinya.
Apakah pinyin untuk 追本溯源?
Sebutan pinyin untuk 追本溯源 ialah “zhuī běn sù yuán”.
Senarai terpilih yang menampilkan 追本溯源
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.