笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara literal bermaksud “menyembunyikan pisau dalam senyuman”dan menyatakan “menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Makna, 笑里藏刀 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiào lǐ cáng dāo Makna literal: Menyembunyikan pisau dalam senyuman
Asal-usul & Penggunaan
Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di sebalik senyuman (笑), berasal daripada catatan sejarah tentang intrik istana semasa zaman Han Akhir. Ia menjadi terkenal melalui kisah-kisah penasihat strategik yang mengekalkan penampilan mesra sambil berkomplot menentang pesaing. Kontras antara senyuman mesra dan senjata yang tersembunyi (藏) mencipta gambaran penipuan yang kuat. Penggunaan moden menggambarkan niat jahat yang tersembunyi di sebalik penampilan mesra, terutamanya relevan dalam konteks perniagaan dan politik di mana kemesraan luaran mungkin menyembunyikan niat bermusuhan.
Bila Menggunakan
Situasi: Nasihat pelaburan mesranya menyembunyikan skim penipuan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 笑里藏刀 dalam bahasa Melayu?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) secara literal diterjemahkan sebagai “Menyembunyikan pisau dalam senyuman”dan digunakan untuk menyatakan “Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 笑里藏刀 digunakan?
Situasi: Nasihat pelaburan mesranya menyembunyikan skim penipuan.
Apakah pinyin untuk 笑里藏刀?
Sebutan pinyin untuk 笑里藏刀 ialah “xiào lǐ cáng dāo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 笑里藏刀
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.