守口如瓶
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) secara literal bermaksud “menjaga mulut seperti botol”dan menyatakan “menyimpan rahsia dengan baik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shou kou ru ping, shou kou ru ping,守口如瓶 Makna, 守口如瓶 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shǒu kǒu rú píng Makna literal: Menjaga mulut seperti botol
Asal-usul & Penggunaan
Membandingkan mulut seseorang dengan botol yang tertutup rapat (瓶), idiom ini muncul semasa Dinasti Tang apabila intrik istana menjadikan sifat berhati-hati dalam percakapan penting untuk kelangsungan hidup. Metafora botol (瓶) ini diilhamkan oleh bekas berharga yang tertutup rapat yang digunakan untuk menyimpan cecair berharga, yang akan hilang nilainya jika dibuka secara tidak sengaja. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana berdiam diri (守口) menyelamatkan nyawa semasa pembersihan politik. Dalam penggunaan moden, ia menekankan kerahsiaan profesional dan kepentingan menyimpan rahsia, terutamanya relevan dalam hubungan perniagaan dan peribadi di mana kebijaksanaan adalah sangat penting.
Bila Menggunakan
Situasi: Penasihat yang dipercayai itu tidak pernah membocorkan maklumat sensitif.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 守口如瓶 dalam bahasa Melayu?
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menjaga mulut seperti botol”dan digunakan untuk menyatakan “Menyimpan rahsia dengan baik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 守口如瓶 digunakan?
Situasi: Penasihat yang dipercayai itu tidak pernah membocorkan maklumat sensitif.
Apakah pinyin untuk 守口如瓶?
Sebutan pinyin untuk 守口如瓶 ialah “shǒu kǒu rú píng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 守口如瓶
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.